Sahih al-Bukhari, hadith 3074
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ فِي النَّارِ ". فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَجَدُوا عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ كَرْكَرَةُ، يَعْنِي بِفَتْحِ الْكَافِ، وَهْوَ مَضْبُوطٌ كَذَا.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Amr, da Salim ibn Abi al-Ja'd, da Abdullah ibn Amr, il quale disse: C'era un uomo incaricato dei bagagli del Profeta ﷺ chiamato Karkara. Quando morì, il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Egli è nel Fuoco». Andarono quindi a controllare le sue cose e trovarono un mantello che aveva rubato dal bottino di guerra. Abu Abdullah disse: Ibn Salam affermò che Karkara si pronuncia con la kaf aperta, ed è così che è correttamente trascritto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anche un mantello rubato dal bottino di guerra comporta una grave responsabilità.
Il nome dell’uomo incaricato di custodire i bagagli del Profeta ﷺ.
I beni entrati in possesso della comunità musulmana durante un combattimento, da ripartire secondo le regole.
Trattenere o rubare qualcosa dal bottino di guerra prima che venga distribuito secondo le regole.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, sottolineano che trattenere anche un oggetto di poco valore dal bottino di guerra è un peccato grave. L’ammonimento evidenzia che la posizione o il servizio reso da una persona non la esentano dal rendere conto delle proprie azioni. I giuristi collegano questo principio al dovere di trattare onestamente i beni affidati e di restituire quanto ottenuto illecitamente. L’affermazione su Karkara non conferisce un’autorità generale per giudicare il destino finale di altre persone: quel giudizio spetta ad Allah.
- Non prendere mai nulla da un fondo comune o dai beni altrui senza un’autorizzazione esplicita.
- Se ti vengono affidati denaro o beni, controlla con cura ciò che è sotto la tua responsabilità e rendine conto.
- Ripara al possesso illecito restituendo i beni a chi ne ha diritto.
Anche questa tradizione dello stesso capitolo tratta del trattenere qualcosa dal bottino di guerra e ne sottolinea la gravità.
Sahih al-Bukhari · #3073 (Sahih)Anche questo hadith riguarda la responsabilità per i beni del bottino di guerra ottenuti illecitamente.
Sahih al-Bukhari · #3075 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo riguarda la ripartizione del bottino di guerra e colloca l’ammonimento nel suo più ampio contesto giuridico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.