Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3077

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adam ibn Abu Iyaslo narrò a al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam ibn Abi Iyas, ci ha narrato Shayban, da Mansur, da Mujahid, da Tawus, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse nel giorno della Conquista della Mecca:

«Non c'è più emigrazione (dopo la Conquista), ma Jihad e intenzione sincera; e quando venite chiamati alla lotta, rispondete immediatamente all'appello».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la conquista della Mecca rimase valido l’obbligo di rispondere a un legittimo appello al jihad.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ pronunciò queste parole il giorno della conquista della Mecca. La dichiarazione chiarisce che, dopo la conquista, l’hijra dalla Mecca a Medina non valeva più come in precedenza.

Spiegazione dei termini difficili
Hijra

Lasciare un luogo per ragioni di fede; qui si intende la migrazione a Medina.

Jihad

In questo contesto: impegno sulla via di Allah, compreso il combattimento armato sotto una legittima autorità religiosa.

Quando sarete chiamati

Un appello a partecipare al jihad; si tratta di un appello legittimo, non di un’autorizzazione generale per i singoli a ricorrere alla violenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici spiegano che, dopo la conquista, la speciale hijra verso Medina non era più obbligatoria, poiché la Mecca era diventata islamica. Restava invece il dovere di impegnarsi sulla via di Allah e di rispondere a un appello legittimo. Gli studiosi collegano il riferimento all’intenzione all’importanza della sincerità; l’appello non annulla le regole dell’obbedienza, dell’autorità legittima e della giurisprudenza islamica.

Lezioni per oggi
  1. Esamina la tua intenzione negli sforzi religiosi e cerca di essere sincero.
  2. Rispondi agli appelli legittimi ad assumerti responsabilità, nel rispetto delle norme islamiche e sotto un’autorità competente.
  3. Non interpretare questa dichiarazione come un’autorizzazione alla violenza individuale; chiedi a studiosi competenti di chiarire i doveri religiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.