Sahih al-Bukhari, hadith 3079
Riferito da Mujashi bin Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musalo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Mujashi' ibn Mas'udمُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ".
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Yazid ibn Zurai', da Khalid, da Abu Uthman an-Nahdi, da Mujashi' ibn Mas'ud, il quale disse: Mujashi' condusse suo fratello Mujalid ibn Mas'ud dal Profeta ﷺ e disse:
«Questo è Mujalid, che viene a prestarti giuramento di fedeltà per l'emigrazione». Il Profeta ﷺ rispose: «Non c'è emigrazione dopo la Conquista della Mecca, ma accetterò il suo giuramento di fedeltà per l'Islam».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la conquista della Mecca, l’Egira cessò, ma rimase valida la promessa di fedeltà all’Islam.
Emigrazione per la fede, come il trasferimento dalla Mecca a Medina.
Un impegno di appartenenza e obbedienza al Profeta ﷺ nell’Islam.
Gli studiosi spiegano che la speciale Egira dalla Mecca a Medina terminò dopo la conquista della Mecca, quando essa divenne sicura sotto il governo islamico. Ciò non esclude in ogni circostanza l’emigrazione da un luogo in cui una persona non può praticare liberamente la propria fede. Il Profeta ﷺ accettò la promessa di fedeltà di Mujalid all’Islam; così, il racconto distingue tra un’Egira storica ormai conclusa e il legame permanente con l’Islam.
- Distingui tra un dovere storico specifico e gli obblighi religiosi permanenti.
- Mantieni la tua fedeltà e dedizione all’Islam anche quando una particolare forma di servizio termina.
- Chiedi chiarimenti sul contesto nelle questioni religiose, affinché le affermazioni non siano applicate fuori dalle circostanze a cui si riferiscono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.