Sahih al-Bukhari, hadith 3080
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ ذَهَبْتُ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ مُجَاوِرَةٌ بِثَبِيرٍ فَقَالَتْ لَنَا انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ مُنْذُ فَتَحَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, hanno detto Amr e Ibn Jurayj: Ho sentito Ata dire: Andai con Ubaid ibn Umair da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— mentre soggiornava presso Thabir, ed ella ci disse:
«L'Egira è cessata da quando Allah ha concesso al Suo Profeta ﷺ la vittoria sulla Mecca».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la conquista della Mecca, terminò l’obbligo di emigrare da essa.
Lasciare un luogo per amore della fede; qui si intende il trasferimento a Medina.
Una montagna nei dintorni della Mecca.
Gli studiosi spiegano che questa affermazione riguarda l’emigrazione dalla Mecca a Medina: dopo la conquista, la Mecca era diventata islamica e quello specifico obbligo non era più in vigore. Ciò non significa che sia cessata ogni forma di trasferimento per proteggere la propria fede; l’obbligo dipende dalle circostanze e dalla capacità di praticare la propria religione. La tradizione correlata chiarisce che il jihad e l’intenzione sincera continuano a sussistere.
- Leggete le affermazioni sulla hijra nel loro contesto storico e non applicatele a ogni situazione senza conoscenza adeguata.
- Se qualcuno non può praticare liberamente la propria fede, dovrebbe chiedere un parere competente sulle circostanze specifiche.
- Continuate a compiere buone opere con un’intenzione sincera, anche quando uno specifico obbligo storico è terminato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.