Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3082

Riferito da Abdullah ibn az-Zubair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn az-Zubair

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لاِبْنِ جَعْفَرٍ ـ رضى الله عنهم أَتَذْكُرُ إِذْ تَلَقَّيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَنْتَ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ، فَحَمَلَنَا وَتَرَكَكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abi al-Aswad, ci hanno narrato Yazid ibn Zurai' e Humaid ibn al-Aswad, da Habib ibn ash-Shahid, da Ibn Abi Mulaika, il quale disse: Ibn az-Zubair disse a Ibn Ja'far —che Allah sia soddisfatto di loro—:

«Ti ricordi quando io, tu e Ibn Abbas uscimmo per accogliere il Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Sì». Aggiunse poi: «Egli fece montare noi e lasciò te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece salire due ragazzi sulla sua cavalcatura e lasciò in piedi un terzo.

Spiegazione dei termini difficili
andarono incontro

Si recarono a incontrare il Messaggero di Allah ﷺ.

sedersi dietro

Viaggiare seduti dietro la persona che conduce la cavalcatura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questo episodio un esempio del modo affettuoso in cui il Profeta ﷺ trattava bambini e ragazzi: li portò con sé e prestò loro attenzione. L'episodio descrive una situazione concreta e non stabilisce una regola generale su chi possa o non possa salire sulla cavalcatura. Le scuole giuridiche non ne deducono una norma specifica e autonoma.

Lezioni per oggi
  1. Coinvolgete bambini e ragazzi negli incontri quotidiani e dedicate loro un'attenzione sincera.
  2. Mostrate affetto con piccoli gesti concreti, senza trasformarli in una competizione per ottenere preferenze.
  3. Raccontate con cura i bei ricordi e distinguete un episodio personale da una regola generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.