Sahih al-Bukhari, hadith 3085
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marlo narrò a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَقَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَعَثَرَتْ نَاقَتُهُ فَصُرِعَا جَمِيعًا، فَاقْتَحَمَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " عَلَيْكَ الْمَرْأَةَ ". فَقَلَبَ ثَوْبًا عَلَى وَجْهِهِ وَأَتَاهَا، فَأَلْقَاهَا عَلَيْهَا وَأَصْلَحَ لَهُمَا مَرْكَبَهُمَا فَرَكِبَا، وَاكْتَنَفْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato 'Abd al-Warith, il quale ha detto: Mi ha narrato Yahya ibn Abi Ishaq, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Eravamo con il Profeta ﷺ mentre tornava da 'Usfan. Il Messaggero di Allah ﷺ cavalcava la sua cammella e aveva fatto montare dietro di sé Safiyya bint Huyayy. La cammella inciampò ed entrambi caddero a terra. Abu Talha balzò giù dalla sua cavalcatura e disse:
«O Messaggero di Allah! Che Allah mi sacrifichi per te!». Egli rispose: «Occupati della donna». Allora Abu Talha si coprì il volto con un indumento e andò da lei; la coprì con esso e sistemò la loro cavalcatura affinché potessero rimontare. Poi circondammo il Messaggero di Allah ﷺ come protezione e, quando fummo in vista di Medina, egli disse: «Torniamo pentiti, adoranti il nostro Signore e lodantiLo». E continuò a ripetere queste parole finché non entrò a Medina.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ protesse Safiyya e insegnò la sollecitudine e il ritorno pentito ad Allah.
Un luogo lungo il percorso dei viaggiatori che tornavano a Medina.
Una formula di invocazione in cui il viaggiatore ringrazia Allah, si rivolge a Lui e Lo adora.
Portare un viaggiatore sulla stessa cavalcatura, dietro a chi la cavalca.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando qualcuno cade durante un viaggio, i viaggiatori devono preoccuparsi subito della sicurezza reciproca e tutelare la dignità della donna. Abu Talha si coprì il volto prima di avvicinarsi a Safiyya e poi la aiutò: un esempio di modestia e premura concreta. La tradizione mostra inoltre che un marito può portare la moglie sulla propria cavalcatura, se ciò è sicuro. Le parole pronunciate avvicinandosi a Medina insegnano ai viaggiatori a ricordare Allah e a lodarLo al ritorno.
- Se qualcuno cade durante un viaggio, aiutalo subito e pensa anzitutto alla sua sicurezza e dignità.
- Rispetta la riservatezza altrui e agisci con modestia quando è necessario prestare aiuto.
- Ricorda Allah e lodalo quando, dopo un viaggio, rientri a casa sano e salvo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.