Sahih al-Bukhari, hadith 3086
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَإِنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ قَالَ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ قَالَ " لاَ، وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَقَصَدَ قَصْدَهَا فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا، فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Ci ha narrato Ali, ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, ci ha narrato Yahya ibn Abi Ishaq, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che egli e Abu Talha stavano tornando in compagnia del Profeta ﷺ, e con il Profeta ﷺ vi era Safiyyah che cavalcava dietro di lui sulla sua cammella. Quando giunsero in un punto del cammino, la cammella inciampò e caddero sia il Profeta ﷺ che la donna. Abu Talha —il narratore disse: credo abbia detto che— balzò giù dal suo cammello e corse verso il Messaggero di Allah ﷺ dicendo:
«O Profeta di Allah! Che Allah mi renda sacrificio per te! Ti sei fatto male?». Egli rispose: «No, ma occupati della donna». Allora Abu Talha si coprì il volto con il proprio indumento e si diresse verso di lei, gettandole addosso il suo mantello affinché potesse alzarsi. Poi sistemò i finimenti della loro cavalcatura ed entrambi rimontarono. Proseguirono il viaggio fino a quando giunsero alle porte di Medina —o disse: scorsero Medina—, e il Profeta ﷺ disse: «Torniamo pentiti, adoratori e lodando il nostro Signore». E non smise di ripetere queste parole finché non entrò a Medina.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Talha protesse Safiyya dopo una caduta e, al ritorno, il Profeta ﷺ lodò Allah.
Safiyya sedeva dietro al Profeta ﷺ sulla sua cavalcatura.
«Torniamo, pentiti»: parole con cui i viaggiatori descrivono il loro ritorno ad Allah accompagnato da adorazione e pentimento.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un viaggiatore può far salire la propria moglie sulla stessa cavalcatura, quando ciò sia opportuno e sicuro. La premura di Abu Talha nel prestare aiuto e il suo gesto di coprire Safiyya esprimono sollecitudine, cortesia e attenzione al pudore. Le parole del Profeta ﷺ al ritorno sottolineano che il viaggio si accompagna al pentimento, all’adorazione e alla gratitudine verso Allah. Da sola, questa tradizione non fornisce una disciplina completa per tutte le situazioni relative ai viaggi o ai rapporti tra uomini e donne.
- Dopo una caduta, controlla prima se qualcuno si è ferito e presta subito aiuto.
- Proteggi la dignità e la riservatezza di chi si trova in una condizione vulnerabile o è ferito.
- Al ritorno a casa, fai spazio al pentimento, all’adorazione e alla gratitudine verso Allah.
Questa tradizione di Anas ibn Malik si trova accanto a questo hadith e tratta anch’essa del ritorno del Profeta ﷺ da un viaggio.
Sahih al-Bukhari · #3084 (Sahih)Questo hadith descrive le parole e il ricordo di Allah al ritorno da un viaggio, in relazione alla lode presente in questa tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.