Sahih al-Bukhari, hadith 3084
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ كَبَّرَ ثَلاَثًا قَالَ " آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ حَامِدُونَ لِرَبِّنَا سَاجِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Juwayriya, da Nafi', da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—: Quando il Profeta ﷺ rientrava da una spedizione, pronunciava il Takbir tre volte e diceva:
«Ritorniamo, se Allah vuole, pentiti, adoranti, lodanti il nostro Signore e prostrati dinanzi a Lui. Allah ha mantenuto la Sua promessa, ha soccorso il Suo servo e ha sconfitto i partiti alleati da Solo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al ritorno, il Profeta ﷺ espresse lode, adorazione e gratitudine.
Pronunciare «Allahu akbar»: Allah è il più grande.
Un’espressione pronunciata al rientro a casa dopo un viaggio; il viaggiatore attribuisce il ritorno alla volontà di Allah.
I gruppi che si erano coalizzati contro i musulmani.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è raccomandato ricordare Allah e ringraziarlo al ritorno da un viaggio. Le parole collegano il ritorno al pentimento, all’adorazione e alla lode, riconoscendo che Allah concede la vittoria. Il riferimento agli alleati riguarda l’aiuto di Allah nella vittoria e non è un invito alla violenza arbitraria.
- Ricorda Allah e ringrazialo quando torni a casa sano e salvo dopo un viaggio.
- In caso di successo, riconosci che l’aiuto e la vittoria provengono in definitiva da Allah.
- Accompagna le parole di lode con il pentimento e un’adorazione sincera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.