Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3089

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَحَرَ جَزُورًا أَوْ بَقَرَةً‏.‏ زَادَ مُعَاذ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَارِبٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ اشْتَرَى مِنى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوَقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ، فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلىَ رَكْعَتَيْنِ، وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad, ci ha informato Waki', da Shu'ba, da Muharib bin Dithar, da Jabir bin Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ, quando giunse a Medina, sacrificò un cammello o una mucca. Aggiunse Mu'adh, da Shu'ba, da Muharib: Ho sentito Jabir bin Abdullah dire: Il Profeta ﷺ acquistò da me un cammello per due uqiyya e un dirham o due dirham. Quando arrivò a Sirar, ordinò di sgozzare una mucca e ne mangiarono. Quando giunse a Medina, mi ordinò di andare alla moschea e pregare due rak'ah, poi mi pesò il prezzo del cammello.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pagò a Jabir il prezzo del suo cammello e pregò due rakaʿat a Medina.

Spiegazione dei termini difficili
uqiyya

Antica unità di peso usata per i metalli preziosi.

rakaʿat

Unità della preghiera; qui il Profeta ﷺ ne pregò due.

Sirar

Luogo in cui i viaggiatori fecero una sosta lungo il cammino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un accordo di compravendita può essere eseguito con chiarezza e che il prezzo dovuto va pesato e pagato con precisione. La tradizione riferisce anche che il Profeta ﷺ disse a Jabir di pregare due rakaʿat nella moschea; descrive dunque il suo comportamento, senza stabilire di per sé un obbligo generale per ogni viaggiatore. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di un contratto valido, del consenso reciproco e del pagamento del prezzo concordato.

Lezioni per oggi
  1. Nelle compravendite, concordate chiaramente il prezzo e rispettate l’accordo con cura.
  2. Prestate attenzione ai compagni di viaggio e prendete sul serio i loro interessi.
  3. Seguite la Sunnah con consapevolezza, distinguendo un comportamento descritto da un comando generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.