Sahih al-Bukhari, hadith 3090
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". صِرَارٌ مَوْضِعٌ نَاحِيَةً بِالْمَدِينَةِ.
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, da Muharib ibn Dithar, da Jabir, il quale disse: Tornai da un viaggio e il Profeta ﷺ mi disse:
«Prega due rak'at». (Sirar è una località nei pressi di Medina).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinò a Jabir di pregare due rakʿat dopo il suo viaggio.
Plurale di rakʿa: un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.
Un luogo nei dintorni di Medina.
Gli studiosi deducono dall’ordine dato a Jabir che pregare due rakʿat al ritorno da un viaggio è raccomandato. La tradizione descrive una pratica profetica e, da sola, non chiarisce che ciò sia un obbligo a ogni ritorno. I giuristi discutono questa raccomandazione nell’ambito delle norme sulla preghiera e sul viaggio; la sua applicazione precisa può variare tra le scuole giuridiche.
- Dopo un viaggio, prenditi del tempo per pregare e ringrazia Allah per il ritorno in sicurezza.
- Approfondisci le indicazioni profetiche sulla preghiera durante il viaggio e al rientro a casa.
- Accogli con gentilezza chi torna da un viaggio e aiutalo a riprendere la propria adorazione.
Anche questa tradizione parla di Jabir e dell’accoglienza del Profeta ﷺ dopo un viaggio, collocando l’episodio nello stesso contesto.
Sahih al-Bukhari · #182 (Sahih)Questa tradizione riguarda la preghiera durante il viaggio e offre un contesto più ampio su come pregare lungo il cammino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.