Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3091

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ali ibn al‑Husayn

Sahih (autentico)
  1. 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ، أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِيَ فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، رَجَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ، فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا، فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَالُوا فَعَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِي الَّذِي لَقِيتُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ قَدْ ثَمِلَ مُحْمَرَّةً عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ ثَمِلَ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجْنَا مَعَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abdan, ci ha informato 'Abdullah, ci ha informato Yunus, da az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato 'Ali ibn al-Husayn che Husayn ibn 'Ali, la pace sia su entrambi, gli riferì che 'Ali disse:

«Possedevo una cammella anziana come mia parte del bottino di guerra nella giornata di Badr, e il Profeta ﷺ mi aveva donato un'altra cammella anziana proveniente dal Khumus. Quando decisi di sposare Fatima, figlia del Messaggero di Allah ﷺ, presi accordi con un orafo della tribù dei Banu Qaynuqa' affinché venisse con me a raccogliere l'erba Idhkhir; intendevo venderla agli orafi per finanziare il banchetto nuziale. Mentre stavo radunando per le mie due camellette equipaggiamenti come selle, sacchi e corde — ed esse erano inginocchiate accanto alla stanza di un uomo degli Ansar — tornai dopo aver raccolto quanto necessario e trovai che alle mie due camellette erano state tagliate le gobbe, squarciati i fianchi ed estratte parti dei fegati. Alla vista di quello scempio non riuscii a trattenere le lacrime. Chiesi: "Chi ha fatto questo?" Risposero: "È stato Hamza ibn 'Abd al-Muttalib, che si trova in questa casa a bere con alcuni Ansar". Mi recai allora dal Profeta ﷺ, presso il quale si trovava Zayd ibn Haritha. Il Profeta ﷺ lesse sul mio volto la sofferenza patita e mi chiese: "Cosa ti è successo?" Risposi: "O Messaggero di Allah, non ho mai visto nulla di simile a oggi! Hamza ha aggredito le mie due camellette, ne ha mozzato le gobbe e squarciato i fianchi, ed eccolo là in una casa in compagnia di bevitori". Il Profeta ﷺ si fece portare il suo mantello, lo indossò e uscì camminando; io e Zayd ibn Haritha lo seguimmo fino alla casa dove si trovava Hamza. Chiese il permesso di entrare e gli fu accordato; trovammo il gruppo intento a bere. Il Messaggero di Allah ﷺ iniziò a rimproverare Hamza per quanto commesso, ma questi era ebbro e aveva gli occhi arrossati. Hamza guardò il Messaggero di Allah ﷺ, poi alzò lo sguardo verso le sue ginocchia, poi ancora più su verso l'ombelico, e infine sollevò lo sguardo fino al suo volto, dicendo: "Non siete forse altro che schiavi di mio padre?" Il Messaggero di Allah ﷺ comprese che era ubriaco, perciò indietreggiò sui suoi passi e noi uscimmo insieme a lui.»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ reagì con moderazione quando Hamza danneggiò i cammelli di Ali.

Contesto e circostanze

Ali racconta che i suoi cammelli furono danneggiati mentre si preparava a sposare Fatimah. Il Profeta ﷺ andò a parlare con Hamza, ma si allontanò quando si accorse che Hamza era ubriaco.

Spiegazione dei termini difficili
Khumus

La quinta parte del bottino di guerra, destinata agli usi stabiliti secondo le norme islamiche.

Idhkhir

Un’erba profumata utilizzata e commerciata alla Mecca e nei dintorni.

Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano il comportamento del Profeta ﷺ un esempio di saggezza e autocontrollo: chiese conto a Hamza del danno, ma capì che, data la sua ebbrezza, rimproverarlo in quel momento non sarebbe servito. L’episodio mostra anche che i beni e i danni vanno presi sul serio e che i conflitti devono essere gestiti con prudenza. Non autorizza l’ubriachezza né il danneggiamento dei beni altrui: tali comportamenti restano proibiti.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi conto a chi ha causato un danno, ma scegli un momento in cui possa comprendere il messaggio.
  2. Allontanati da una situazione che sta degenerando quando continuare a parlare non serve; affronta la controversia più tardi, con calma.
  3. Abbi cura dei beni altrui e, se provochi un danno, riparalo o risarciscilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.