Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3095

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْخُذُ مِنْهُ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad, da Abu Hamza ad-Duba'i, il quale disse: Ho sentito Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Giunse la delegazione di Abdul-Qais e dissero:

«O Messaggero di Allah ﷺ! Siamo della tribù di Rabi'a e tra noi e te si frappongono gli increduli di Mudar, perciò non possiamo raggiungerti se non nel Mese Sacro. Ordinaci dunque qualcosa che possiamo adottare e a cui invitare coloro che abbiamo lasciato indietro». Egli rispose: «Vi ordino quattro cose e ve ne proibisco quattro: La fede in Allah —la testimonianza che non c'è altra divinità all'infuori di Allah (e indicò con la mano)—, l'osservanza della preghiera, il pagamento della zakat, il digiuno del mese di Ramadan e la consegna ad Allah di un quinto di ciò che ottenete come bottino di guerra. E vi proibisco l'uso di ad-dubba', an-naqir, al-hantam e al-muzaffat».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò alla delegazione la fede, il culto, il khumus e i recipienti vietati per le bevande.

Contesto e circostanze

La delegazione di Abd al-Qays raccontò che tribù ostili li tenevano separati dal Profeta ﷺ e che potevano incontrarlo soltanto durante i mesi sacri. Perciò chiesero indicazioni chiare da seguire personalmente e da trasmettere alla propria comunità.

Spiegazione dei termini difficili
Khumus

La quota prescritta di un quinto del bottino di guerra, da destinare agli impieghi islamici stabiliti.

Ad-dubba', an-naqir, al-hantam e al-muzaffat

Tipi di recipienti nei quali all’epoca si preparavano o conservavano bevande inebrianti; il divieto era legato al rischio di ubriacarsi.

I mesi sacri

Mesi nei quali gli Arabi tradizionalmente sospendevano i combattimenti, consentendo alla delegazione di viaggiare in sicurezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il fondamento dell’Islam comprende sia la fede sia il culto manifesto: adempiere alla preghiera, versare la zakat e digiunare durante il Ramadan. Il riferimento al khumus conferma l’obbligo di versare la quota prescritta del bottino di guerra. I quattro recipienti menzionati erano vietati perché usati per bevande inebrianti; gli studiosi spiegano che in seguito il divieto relativo ai recipienti fu revocato quando diminuì il rischio di confusione, mentre resta in vigore quello sulle bevande inebrianti. L’elenco risponde alla domanda di questa delegazione e non costituisce una lista completa di tutti gli obblighi religiosi.

Lezioni per oggi
  1. Impara gli obblighi fondamentali della tua fede e spiegali con parole comprensibili alla famiglia e alla comunità.
  2. Versa con attenzione la zakat e gli altri contributi obbligatori; se le regole per la tua situazione non sono chiare, chiedi il parere di una persona competente.
  3. Evita le sostanze inebrianti e tutto ciò che compromette la capacità di giudizio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.