Sahih al-Bukhari, hadith 310
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اعْتَكَفَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنْ أَزْوَاجِهِ، فَكَانَتْ تَرَى الدَّمَ وَالصُّفْرَةَ، وَالطَّسْتُ تَحْتَهَا وَهْىَ تُصَلِّي.
Ci ha narrato Qutayba, che ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', da Khalid, da Ikrima, da Aisha, la quale disse: Una delle mogli del Messaggero di Allah ﷺ fece l'i'tikaf con lui; vedeva sangue e un liquido giallastro, e aveva un bacile sotto di sé mentre pregava.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna pregava mentre perdeva sangue e una secrezione giallastra.
Un periodo di adorazione e ritiro nella moschea.
Una secrezione di colore giallo menzionata qui insieme al sangue.
Un contenitore posto sotto di lei per raccogliere il sangue e la secrezione che fuoriuscivano.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione nel discutere la distinzione tra mestruazione e sanguinamento persistente (istiḥāḍa). Ne deducono che una perdita di sangue al di fuori del periodo mestruale non esonera automaticamente la donna dalla preghiera: ella compie la purificazione prevista per la sua situazione e prega. La trasmissione descrive una pratica, ma da sola non fornisce una diagnosi medica o giuridica completa del sanguinamento.
- Non lasciare che un sanguinamento persistente determini, senza aver valutato la situazione, se devi sospendere la preghiera; chiedi a uno studioso qualificato quali regole si applichino al tuo caso.
- In caso di sanguinamento, mantieni pulito il luogo della preghiera e usa protezioni adeguate.
- Se hai dubbi su mestruazione e istiḥāḍa, annota quando il sanguinamento inizia e termina, così da ricevere indicazioni religiose mirate.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ riguarda l’iʿtikāf e il sanguinamento nelle donne e aiuta a comprendere il contesto della preghiera durante tale perdita.
Sahih al-Bukhari · #311 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ parla di donne che praticavano l’iʿtikāf mentre avevano perdite di sangue.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.