Mestruazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 309

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Mestruazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ مَعَهُ بَعْضُ نِسَائِهِ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ تَرَى الدَّمَ، فَرُبَّمَا وَضَعَتِ الطَّسْتَ تَحْتَهَا مِنَ الدَّمِ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ عَائِشَةَ رَأَتْ مَاءَ الْعُصْفُرِ فَقَالَتْ كَأَنَّ هَذَا شَىْءٌ كَانَتْ فُلاَنَةُ تَجِدُهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid ibn Abdullah, da Khalid, da Ikrima, da Aisha: che il Profeta ﷺ fece l'i'tikaf insieme ad alcune delle sue mogli, e una di esse soffriva di istihada (perdite ematiche irregolari) e vedeva sangue; talvolta poneva un bacile sotto di sé per raccogliere il sangue. E riferì che Aisha vide dell'acqua di cartamo e disse: «Sembra qualcosa che provava la tal dei tali».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’istiḥāḍa non impedì al Profeta ﷺ e a sua moglie di compiere l’iʿtikāf.

Spiegazione dei termini difficili
iʿtikāf

Ritirarsi nella moschea per dedicarsi al culto, di solito negli ultimi giorni del Ramadan.

istiḥāḍa

Perdita di sangue al di fuori del normale periodo mestruale; sul piano giuridico è distinta dalle mestruazioni.

acqua di cartamo

Liquido colorato ricavato dal cartamo, che ʿĀʾisha paragonò a un tipo di secrezione osservato in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’istiḥāḍa, di per sé, non invalida l’iʿtikāf e che la perdita di sangue può essere gestita concretamente per mantenere pulito l’ambiente. I giuristi distinguono l’istiḥāḍa dalle mestruazioni: le norme mestruali non si applicano automaticamente a ogni sanguinamento. I dettagli delle norme sulla purificazione e sulla preghiera variano tra le scuole giuridiche; questo resoconto non descrive una procedura completa. L’osservazione di ʿIkrima sull’acqua di cartamo è una notizia aggiuntiva, non una regola generale e autonoma su ogni secrezione colorata.

Lezioni per oggi
  1. Chi ha l’istiḥāḍa può continuare a dedicarsi al culto; chieda a una persona competente quali norme di purificazione si applicano.
  2. Usate mezzi adeguati per contenere il sangue e mantenete pulito il luogo di preghiera.
  3. Distinguete le mestruazioni dall’istiḥāḍa prima di trarre conclusioni sulla preghiera o sull’iʿtikāf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.