Sahih al-Bukhari, hadith 311
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Aisha
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ بَعْضَ، أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ اعْتَكَفَتْ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ.
Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Mu'tamir, da Khalid, da Ikrimah, da Aisha, che alcune delle Madri dei Credenti osservarono l'I'tikaf mentre erano affette da istihadah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna praticò l’iʿtikāf nonostante il sanguinamento da istiḥāḍa.
Sanguinamento al di fuori del periodo mestruale.
Ritirarsi nella moschea per dedicarsi al culto, con l’intenzione dell’iʿtikāf.
Titolo delle mogli del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’istiḥāḍa non equivale alle mestruazioni e non invalida automaticamente l’iʿtikāf. In caso di sanguinamento persistente, la donna deve comunque seguire le norme sulla purificazione e sulla preghiera. Le scuole giuridiche differiscono nei dettagli pratici della purificazione e dell’abluzione, ma distinguono tra mestruazioni e istiḥāḍa.
- Non lasciare che l’istiḥāḍa ti impedisca, senza conoscere le norme, di compiere atti di culto come l’iʿtikāf.
- Se il sanguinamento persiste, chiedi a uno studioso qualificato come osservare le norme di purificazione e preghiera.
- Prima di decidere quali atti di culto puoi compiere, distingui tra mestruazioni e istiḥāḍa.
Anche questa trasmissione descrive una donna della famiglia del Profeta ﷺ che praticò l’iʿtikāf mentre aveva un sanguinamento al di fuori del periodo mestruale.
Sahih al-Bukhari · #309 (Sahih)Anche questa trasmissione correlata menziona l’iʿtikāf in relazione all’istiḥāḍa e aiuta a comprendere il contesto di questo resoconto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.