Sahih al-Bukhari, hadith 3103
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ لَمْ تَخْرُجْ مِنْ حُجْرَتِهَا.
Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Anas ibn Iyad, da Hisham, da suo padre, che Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei) disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare la preghiera dell'Asr quando il sole non era ancora uscito dalla sua stanza.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò l’Asr mentre il sole splendeva ancora nella stanza di Aisha.
La preghiera obbligatoria del pomeriggio, che si compie dopo il Dhuhr.
Una stanza o un ambiente abitativo; qui si intende l’alloggio di Aisha.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ pregava l’Asr nel suo orario e che non si dovrebbe rimandare inutilmente la preghiera fino a tarda giornata. Il riferimento al sole che splendeva ancora nella stanza di Aisha offre un’indicazione sull’orario, ma da solo non stabilisce un limite temporale esatto. Le scuole giuridiche determinano gli orari delle preghiere sulla base delle prove pertinenti e dei calcoli.
- Organizza le tue attività quotidiane in modo da poter pregare l’Asr entro il suo orario prescritto.
- Non rimandare la preghiera senza motivo; segui la pratica profetica di compiere con cura le preghiere nei loro orari.
Anche questa tradizione di Aisha riguarda l’orario in cui il Profeta ﷺ pregava l’Asr e chiarisce la sua pratica.
Sahih al-Bukhari · #3105 (Sahih)Anche questa tradizione di Aisha tratta la preghiera dell’Asr e aiuta a leggere nel loro insieme le descrizioni dell’orario della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.