Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3102

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ارْتَقَيْتُ فَوْقَ بَيْتِ حَفْصَةَ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ، مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ، مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Anas ibn Iyad, da Ubaidullah, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da Wasi' ibn Habban, da Abdullah ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Salii sul tetto della casa di Hafsa e vidi il Profeta ﷺ che soddisfaceva i suoi bisogni naturali, dando le spalle alla Qibla e rivolto verso Sham.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar vide il Profeta ﷺ con le spalle rivolte alla Qibla.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione della Ka‘ba alla Mecca, verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.

ash-Sham

La regione storica della Siria e dei territori circostanti.

fare i propri bisogni

Un’espressione cortese per urinare o defecare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questo resoconto come prova che il divieto di rivolgersi verso la Qibla o di darle le spalle mentre si defeca non si applica indistintamente all’interno di un edificio chiuso. I giuristi hanno opinioni diverse sulla sua precisa applicazione: le scuole hanafita e malikita lo consentono al chiuso; quelle shafi‘ita e hanbalita generalmente lo consentono in presenza di una barriera o di uno schermo, ma non in uno spazio aperto. La tradizione insegna inoltre a tenere attentamente conto della direzione della Qibla quando si fanno i propri bisogni.

Lezioni per oggi
  1. Quando si costruisce o si usa una toilette, prestare attenzione al suo orientamento rispetto alla Qibla.
  2. Nella cura personale, rispettare la dignità e la sacralità della direzione della preghiera.
  3. Non ricavare una regola generale da un atto osservato del Profeta ﷺ senza considerare anche le altre tradizioni e le spiegazioni giuridiche islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.