Sahih al-Bukhari, hadith 3104
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَشَارَ نَحْوَ مَسْكَنِ عَائِشَةَ فَقَالَ " هُنَا الْفِتْنَةُ ـ ثَلاَثًا ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Juwairiya, da Nafi', da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ si alzò in piedi come oratore e indicò verso l'abitazione di Aisha, dicendo:
«Qui c'è la fitna» —per tre volte—, «da dove spunta il corno dello Shaytan».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indicò l’oriente come il luogo da cui sarebbe sorta la fitna.
Una prova o un’agitazione che può coinvolgere la fede e la comunità delle persone.
Un’espressione figurata per indicare la direzione da cui sorge l’agitazione menzionata.
I commentatori classici collegano l’indicazione all’oriente di Medina e alle prove che ne derivano. Sottolineano che l’avvertimento invita alla vigilanza e ad attenersi al Corano e alla Sunna; non costituisce un motivo per condannare tutti gli abitanti di una regione.
- Presta attenzione alle agitazioni e verifica le notizie con conoscenze affidabili prima di diffonderle.
- Evita di accusare interi gruppi di persone sulla base di un avvertimento relativo a una direzione.
- Nei momenti di tensione sociale, cerca sostegno e guida nella preghiera, in studiosi affidabili e nelle fonti islamiche.
Questa tradizione autentica, riportata nella stessa sezione, offre un contesto pertinente all’avvertimento sulle prove provenienti dall’oriente.
Sahih al-Bukhari · #3103 (Sahih)La tradizione di Aisha si trova nella stessa sezione tematica e aiuta a leggere l’avvertimento nel suo contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.