Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3106

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Anas

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarilo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Suo padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ بَعَثَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ وَخَتَمَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Thumama, da Anas, che quando Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— divenne Califfo, lo inviò in Bahrein e gli scrisse questa lettera, sigillandola con il suo sigillo. L'incisione del sigillo era composta da tre righe:

«Muhammad» in una riga, «Rasul» in un'altra riga e «Allah» nella terza.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Bakr mandò Anas in Bahrein con una lettera sigillata.

Spiegazione dei termini difficili
Califfo

Guida della comunità musulmana dopo il Profeta ﷺ.

Bahrein

Regione in cui Abu Bakr mandò Anas.

Anello sigillo

Anello con un’iscrizione incisa, che poteva essere usato per apporre un sigillo su una lettera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un governante può nominare delegati affidabili e affidare loro lettere ufficiali. L’anello sigillo serviva a convalidare la lettera e a renderne riconoscibile la provenienza. La trasmissione descrive l’uso dell’anello del Profeta ﷺ; non fornisce alcuna base per venerare l’anello in quanto oggetto.

Lezioni per oggi
  1. Affidate incarichi amministrativi importanti a persone fidate e chiarite loro il mandato.
  2. Usate misure adeguate, come un sigillo riconoscibile, per proteggere la corrispondenza ufficiale.
  3. Trattate con rispetto gli oggetti religiosi, ma rivolgete l’adorazione soltanto ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.