Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3107

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ طَهْمَانَ، قَالَ أَخْرَجَ إِلَيْنَا أَنَسٌ نَعْلَيْنِ جَرْدَاوَيْنِ لَهُمَا قِبَالاَنِ، فَحَدَّثَنِي ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ بَعْدُ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُمَا نَعْلاَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Muhammad ibn Abdullah al-Asadi, ci ha narrato Isa ibn Tahman, il quale disse: Anas tirò fuori per noi due sandali di cuoio logori e senza pelo, muniti di cinturini. In seguito, Thabit al-Bunani mi narrò da Anas che quelli erano i sandali del Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas mostra i sandali semplici e consumati del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Sandali di cuoio consumati

Sandali di cuoio visibilmente logorati dall’uso.

Cinghie

Fasce di cuoio che fissavano i sandali ai piedi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa descrizione che un abbigliamento e degli oggetti d’uso semplici si accordano con l’umiltà e che il fatto che un bene sia consumato non diminuisce la dignità di una persona. La tradizione descrive i sandali del Profeta ﷺ; non stabilisce un obbligo generale di indossare calzature consumate.

Lezioni per oggi
  1. Nella scelta di abiti e calzature, privilegia la praticità e la gratitudine rispetto all’ostentazione.
  2. Abbi cura degli oggetti semplici e non far dipendere il loro valore dal prezzo.
  3. Trasmetti con attenzione le conoscenze affidabili e indica chiaramente da chi proviene una notizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.