Sahih al-Bukhari, hadith 3108
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كِسَاءً مُلَبَّدًا وَقَالَتْ فِي هَذَا نُزِعَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَزَادَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ، وَكِسَاءً مِنْ هَذِهِ الَّتِي يَدْعُونَهَا الْمُلَبَّدَةَ.
Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abd al-Wahhab, ci ha narrato Ayyub, da Humaid ibn Hilal, da Abu Burda, il quale disse:
«'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— ci mostrò un mantello di lana rattoppato e disse: “Con questo indumento fu presa l'anima del Profeta ﷺ”». E Sulaiman aggiunse, da Humaid, da Abu Burda, dicendo: «'Aisha ci mostrò un tessuto spesso per la vita, di quelli prodotti nello Yemen, e un mantello di questo tipo che chiamano al-mulabbada».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha mostra che il Profeta ﷺ morì indossando abiti semplici e logori.
Un mantello di lana robusto, diventato fitto e compatto con l’uso o la lavorazione.
Un telo avvolto attorno alla vita per coprire la parte inferiore del corpo.
Gli studiosi classici deducono da questo che la semplicità e l’umiltà si accordano con lo stile di vita profetico. Il Profeta ﷺ non possedeva abiti sfarzosi; tuttavia, questa narrazione non loda la povertà in sé e non rende obbligatorio vestire in modo semplice. Le scuole giuridiche non ricavano da essa una regola specifica sull’abbigliamento, ma riconoscono il valore dell’umiltà e dell’evitare gli sprechi.
- Scegli abiti decorosi e adatti senza fare dell’apparenza un fine.
- Apprezza gli oggetti utili e non sostituirli solo per avere qualcosa di nuovo.
- Non lasciare che i beni mettano in secondo piano la tua umiltà e la tua attenzione ad Allah.
Anas mostra in quella narrazione un abito logoro attribuito al Profeta ﷺ; insieme, le narrazioni mettono in luce il suo stile di vita semplice.
Sahih al-Bukhari · #3109 (Sahih)Questa narrazione descrive il semplice recipiente da cui beveva il Profeta ﷺ e si collega al tema del possedere con sobrietà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.