Sahih al-Bukhari, hadith 3109
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قَدَحَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْكَسَرَ، فَاتَّخَذَ مَكَانَ الشَّعْبِ سِلْسِلَةً مِنْ فِضَّةٍ. قَالَ عَاصِمٌ رَأَيْتُ الْقَدَحَ وَشَرِبْتُ فِيهِ.
Ci ha narrato Abdan, da Abu Hamza, da Asim, da Ibn Sirin, da Anas bin Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—: Che la ciotola del Profeta ﷺ si ruppe, ed egli riparò la crepa con una catenella d'argento. Disse Asim: «Ho visto la ciotola e vi ho bevuto dentro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece riparare con l’argento una coppa per bere rotta.
Un filo o un giunto d’argento usato per fissare la parte rotta della coppa.
Un trasmettitore che dichiarò di aver visto di persona la coppa riparata e di aver bevuto da essa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito riparare un oggetto d’uso e che a tale scopo si può impiegare una piccola quantità d’argento. La tradizione riguarda una riparazione, non la decorazione delle stoviglie con l’argento. I giuristi discutono i limiti precisi dell’uso dell’argento negli oggetti d’uso; le scuole giuridiche prevedono ulteriori regole e differenze nei dettagli applicativi.
- Ripara con cura gli oggetti ancora utilizzabili prima di sostituirli.
- Per le riparazioni scegli una soluzione sobria che renda nuovamente utilizzabile l’oggetto.
- Abbi cura dei semplici oggetti d’uso quotidiano e non sprecare risorse.
Questa tradizione descrive oggetti del Profeta ﷺ conservati da Anas ibn Malik e si collega così alla tradizione sulla coppa riparata.
Sahih al-Bukhari · #3108 (Sahih)Questa tradizione menziona un semplice oggetto della casa del Profeta ﷺ e si inserisce nel tema della semplicità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.