Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3111

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ لَوْ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ ذَاكِرًا عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرَهُ يَوْمَ جَاءَهُ نَاسٌ فَشَكَوْا سُعَاةَ عُثْمَانَ، فَقَالَ لِي عَلِيٌّ اذْهَبْ إِلَى عُثْمَانَ فَأَخْبِرْهُ أَنَّهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمُرْ سُعَاتَكَ يَعْمَلُونَ فِيهَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ أَغْنِهَا عَنَّا‏.‏ فَأَتَيْتُ بِهَا عَلِيًّا فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ضَعْهَا حَيْثُ أَخَذْتَهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Sufyan, da Muhammad ibn Suqa, da Mundhir, da Ibn al-Hanafiyya, il quale disse: Se 'Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— avesse mai parlato male di 'Uthman —che Allah sia soddisfatto di lui—, lo avrebbe menzionato il giorno in cui alcune persone vennero da lui lamentandosi degli esattori della zakat di 'Uthman. Allora 'Ali mi disse:

«Va' da 'Uthman e informalo che questo documento contiene le norme per la distribuzione della sadaqa del Messaggero di Allah ﷺ, e ordina ai tuoi esattori di agire in conformità ad esse». Mi recai da lui con il documento ed egli disse: «Portalo via, non ne abbiamo bisogno». Tornai da 'Ali e lo informai dell'accaduto, ed egli disse: «Rimettilo dove lo hai preso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAlī ricordò a ʿUthmān le norme per la raccolta della zakat.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Qui indica la zakat obbligatoria e le norme che ne regolano l’impiego.

esattori della zakat

Persone incaricate di raccogliere la zakat e amministrarla secondo le disposizioni vigenti.

documento

Una trascrizione scritta delle disposizioni sulla sadaqa del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che le norme religiose devono essere trasmesse e applicate con cura, anche quando vi sono lamentele riguardo a chi le amministra. ʿAlī consigliò ʿUthmān con sincerità e rispetto; ʿUthmān non accettò il documento e ʿAlī rispettò poi la sua scelta. La trasmissione richiama così alla fratellanza e alla sincerità nel dare consigli, senza però stabilire da sola tutte le norme della zakat. Le quattro scuole giuridiche ricavano le regole dettagliate della zakat dall’insieme più ampio delle prove del Corano e della Sunna.

Lezioni per oggi
  1. Date consigli sulle questioni religiose con conoscenza, sincerità e rispetto.
  2. Valutate con attenzione le lamentele riguardanti i responsabili e concentratevi sull’applicazione delle norme corrette.
  3. Rispettate la decisione altrui anche dopo aver espresso chiaramente il vostro consiglio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.