Sahih al-Bukhari, hadith 3110
Riferito da Al-Miswar bin Makhrama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'ali
- 1Sa'id ibn Muhammad al‑Jarmilo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Suo padre, Ibrahimأَبِي
- 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا فَقُلْتُ لَهُ لاَ. فَقَالَ لَهُ فَهَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ، وَايْمُ اللَّهِ، لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِمْ أَبَدًا حَتَّى تُبْلَغَ نَفْسِي، إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ " إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي، وَأَنَا أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ". ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ، فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ قَالَ " حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي، وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ أَبَدًا ".
Ci ha riferito Sa'id ibn Muhammad al-Jarmi, ci ha riferito Ya'qub ibn Ibrahim, ci ha riferito mio padre che Al-Walid ibn Kathir gli ha riferito, da Muhammad ibn 'Amr ibn Halhala al-Du'ali, il quale gli ha riferito che Ibn Shihab gli ha narrato che 'Ali ibn Husayn ha raccontato: Quando tornarono a Medina dopo essere stati presso Yazid ibn Mu'awiya in seguito al martirio di Husayn ibn 'Ali (che la misericordia di Allah sia su di lui), Al-Miswar ibn Makhrama lo incontrò e gli disse:
«Hai qualche bisogno che io possa soddisfare per te?». Risposi: «No». Allora mi disse: «Mi consegneresti la spada del Messaggero di Allah ﷺ? Temo infatti che la gente te la sottragga con la forza. Per Allah, se me la darai, non cadrà mai nelle loro mani finché avrò vita». Poi aggiunse: «Quando 'Ali ibn Abi Talib chiese in sposa la figlia di Abu Jahl mentre era sposato con Fatima (la pace sia su di lei), udii il Messaggero di Allah ﷺ rivolgersi alla gente dal suo pulpito riguardo a questa questione, ed io avevo già raggiunto la pubertà. Disse: “Fatima è parte di me, e temo che venga messa alla prova nella sua religione”. Poi menzionò un suo genero dei Banu 'Abd Shams, lodandolo per il suo buon comportamento familiare, dicendo: “Mi ha parlato ed è stato sincero; mi ha fatto una promessa e l’ha mantenuta. Io non rendo illecito ciò che è lecito né rendo lecito ciò che è illecito, ma per Allah, la figlia del Messaggero di Allah ﷺ e la figlia del nemico di Allah non si riuniranno mai come mogli dello stesso uomo”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ protesse Fatima da un matrimonio che avrebbe potuto mettere sotto pressione la sua fede.
Ali ibn Abi Talib chiese la mano della figlia di Abu Jahl mentre Fatima era sua moglie. Il Profeta ﷺ ne parlò pubblicamente e manifestò la preoccupazione che Fatima potesse essere messa alla prova nella sua fede.
Una struttura rialzata nella moschea da cui il Profeta ﷺ si rivolgeva alle persone.
Il marito della figlia di una persona.
Trovarsi sotto una pressione che incide sulla fede o sulla devozione religiosa di una persona.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un matrimonio lecito in linea di principio non sia necessariamente privo di problemi in ogni situazione concreta: occorre considerare anche il danno, il dolore e l’eventuale pregiudizio alla fede di una persona. Le parole del Profeta ﷺ non costituiscono una dichiarazione generale secondo cui un uomo non può mai sposare più di una donna; egli sottolineò la posizione speciale di Fatima e la sua preoccupazione per lei. L’hadith ribadisce inoltre che i legami familiari e le promesse vanno trattati con attenzione.
- Nelle decisioni familiari importanti, considerate non solo i diritti, ma anche i danni prevedibili e i sentimenti delle persone coinvolte.
- Proteggete i familiari con saggezza ed esprimete chiaramente le vostre preoccupazioni, senza deformare le regole generali.
- Mantenete le promesse e trattate con equità i legami familiari, anche quando sorgono tensioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.