Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3112

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُنْذِرًا الثَّوْرِيَّ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبِي، خُذْ هَذَا الْكِتَابَ فَاذْهَبْ بِهِ إِلَى عُثْمَانَ، فَإِنَّ فِيهِ أَمْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّدَقَةِ‏.‏

Traduzione

Disse Al-Humaydi: Ci ha riferito Sufyan, ci ha riferito Muhammad ibn Suqa, il quale disse: Ho sentito Mundhir al-Thawri narrare da Ibn al-Hanafiyya, che disse: Mio padre mi inviò dicendo:

«Prendi questa lettera e portala a Uthman, poiché in essa vi è l'ordine del Profeta ﷺ riguardante l'elemosina (sadaqa)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali inviò a ʿUthmān uno scritto contenente le indicazioni profetiche sulla sadaqa.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Un contributo caritatevole obbligatorio o volontario; qui si intendono le norme della zakat obbligatoria.

scritto

Un documento scritto in cui erano state registrate le indicazioni profetiche sulla sadaqa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le indicazioni profetiche possono essere conservate per iscritto e trasmesse con cura. ʿAlī fece recapitare lo scritto a ʿUthmān, mostrando anche l’importanza della collaborazione e della condivisione di conoscenze affidabili sulla zakat. La tradizione non enuncia una norma giuridica specifica sul calcolo o sulla distribuzione della zakat; per questi aspetti sono determinanti le fonti più ampie e le elaborazioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Conserva con cura le indicazioni religiose affidabili e trasmettile con precisione.
  2. Consulta fonti autorevoli prima di calcolare o versare la zakat.
  3. Condividi con rispetto le conoscenze utili con i governanti e gli altri responsabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.