Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3116

Riferito da Muawiyah ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hibbanlo narrò a al‑Bukhariحِبَّانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَاللَّهُ الْمُعْطِي وَأَنَا الْقَاسِمُ، وَلاَ تَزَالُ هَذِهِ الأُمَّةُ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hibban, ci ha informato Abdullah, da Yunus, da Az-Zuhri, da Humaid ibn Abd ar-Rahman, che udì Muawiya dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Colui al quale Allah vuole concedere il bene, gli fa comprendere profondamente la religione. Allah è Colui Che dona e io sono il distributore. E questa comunità continuerà a prevalere su coloro che li osteggiano finché non giungerà il decreto di Allah, ed essi saranno ancora vittoriosi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah dona comprensione della religione e mantiene salda la comunità.

Spiegazione dei termini difficili
Comprensione della religione

Una conoscenza profonda delle credenze e delle norme islamiche, che consente di agire di conseguenza.

Io sono colui che distribuisce

Il Profeta ﷺ distribuiva ciò che Allah gli aveva ordinato; Allah resta il Donatore ultimo.

Il comando di Allah

L’arrivo dell’Ora stabilito da Allah, come spiegato dagli studiosi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la conoscenza della religione è un segno del bene che Allah vuole per una persona. Non si tratta soltanto di informazioni, ma di una comprensione che conduce a un’adorazione e a un agire corretti. L’affermazione sulla distribuzione insegna che ogni dono proviene da Allah e che il Profeta ﷺ li distribuiva secondo la guida di Allah. La promessa di saldezza indica un gruppo della comunità che continuerà a sostenere la verità; gli studiosi collegano ciò alla conoscenza, alla fede e all’obbedienza.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo allo studio del Corano e di un commento affidabile.
  2. Chiedi ad Allah una conoscenza utile e lascia che ciò che impari si manifesti nella tua adorazione e nel tuo comportamento.
  3. Rimani saldo nella verità e tratta gli altri con pazienza e saggezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.