Sahih al-Bukhari, hadith 3115
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَسَمَّيْتُهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ، سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Sufyan, da Al-A'mash, da Salim ibn Abi Al-Ja'd, da Jabir ibn Abdullah Al-Ansari, il quale disse: A un uomo tra noi nacque un figlio maschio e lo chiamò Al-Qasim. Gli Ansar gli dissero:
«Non ti chiameremo Abu Al-Qasim e non rallegreremo i tuoi occhi con questo titolo». Egli si recò allora dal Profeta ﷺ e disse: «O Messaggero di Allah! Mi è nato un figlio maschio e l'ho chiamato Al-Qasim, ma gli Ansar hanno detto: "Non ti chiameremo Abu Al-Qasim e non rallegreremo i tuoi occhi con questo titolo"». Il Profeta ﷺ rispose: «Gli Ansar hanno agito bene. Chiamate col mio nome, ma non usate la mia kunya, poiché io sono Qasim».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise di usare il suo nome, ma vietò l’uso della sua kunya.
Un uomo chiamò Al-Qasim il figlio appena nato. Per questo gli Ansar non volevano chiamarlo Abu al-Qasim; l’uomo sottopose la questione al Profeta ﷺ.
Un appellativo usato per rivolgersi a qualcuno, che spesso inizia con Abu (padre di) o Umm (madre di).
Il nome del figlio in questo racconto; il Profeta ﷺ disse anche: «Io sono Qasim», cioè colui che distribuisce.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è lecito chiamare qualcuno Muhammad, mentre durante la vita del Profeta ﷺ era vietato assumere la kunya Abu al-Qasim. Discutono inoltre il disaccordo sul fatto che il divieto sia rimasto in vigore dopo la sua morte; in ogni caso, l’hadith conferma che nome e kunya non sono la stessa cosa. Il riferimento al suo ruolo di Qasim sottolinea che Allah gli affidò il compito di distribuire.
- Scegliete per vostro figlio un buon nome e informatevi sul suo significato.
- Quando vi rivolgete a qualcuno, distinguete tra il suo nome proprio e la sua kunya.
- In caso di divergenze sulle norme religiose, chiedete con calma a studiosi competenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.