Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3118

Riferito da Khawla al-Ansariyya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yazidlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  3. 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  4. 4Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  5. 5Khawla al‑Ansariyyaخَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ ـ وَاسْمُهُ نُعْمَانُ ـ عَنْ خَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ رِجَالاً يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yazid, ci ha narrato Sa'id ibn Abi Ayyub, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu al-Aswad, da Ibn Abi Ayyash —il cui nome è Nu'man—, da Khawla al-Ansariyya —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale ha detto: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«In verità, vi sono uomini che dispongono dei beni di Allah senza alcun diritto; per loro ci sarà il Fuoco nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi gestisce ingiustamente i beni comuni riceve un severo ammonimento.

Spiegazione dei termini difficili
beni di Allah

Si intendono i beni pubblici, appartenenti alla comunità e da amministrare secondo regole giuste.

appropriarsi ingiustamente

Usare, spendere o prelevare denaro comune senza averne diritto o autorità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo ammonimento che le risorse pubbliche sono un affidamento e non possono essere gestite secondo il capriccio personale. Responsabili e amministratori devono agire entro i limiti delle proprie competenze e rendere conto dell'uso di tali risorse. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano ciascuna, secondo le proprie norme, che l'appropriazione ingiusta dei beni altrui è vietata.

Lezioni per oggi
  1. Gestisci il denaro di un'organizzazione, di una comunità o dello Stato soltanto per lo scopo per cui ti è stato affidato.
  2. Registra accuratamente le spese e preparati a renderne conto.
  3. Non trarre alcun vantaggio dai beni comuni senza un'autorizzazione esplicita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.