Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3119

Riferito da Urwa al-Bariqi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٌ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Khalid, ci ha narrato Husayn, da Amir, da Urwa al-Bariqi —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«Il bene è legato ai ciuffi dei cavalli: ricompensa e bottino, fino al Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I cavalli tenuti per la causa di Allah procurano una ricompensa duratura e bottino.

Spiegazione dei termini difficili
criniera

I peli che crescono sul collo e sulla fronte del cavallo; qui il termine indica il cavallo stesso.

bottino

I beni ottenuti in una guerra legittima e ripartiti secondo le norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il riferimento alla ricompensa e al bottino riguarda i cavalli tenuti e impiegati per difendere la comunità e combattere sulla via di Allah. La ricompensa è legata alla sincerità dell’intenzione e all’uso legittimo; l’hadith non è un invito alla violenza illecita. Gli studiosi osservano inoltre che, se il cavallo è destinato a tale scopo, il merito comprende anche il cavallo e le cure che riceve.

Lezioni per oggi
  1. Dedicate le vostre risorse e capacità a un servizio sincero e legittimo alla comunità.
  2. In ogni impegno per una buona causa, lasciatevi guidare dall’intenzione e dal rispetto delle norme islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.