Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3121

Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Jarirجَرِيرًا
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعَ جَرِيرًا، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq, che ha sentito Jarir, da Abd al-Malik, da Jabir ibn Samura —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando Cosroe perirà, non ci sarà più alcun Cosroe dopo di lui; e quando Cesare perirà, non ci sarà più alcun Cesare dopo di lui. Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, i loro tesori saranno certamente spesi nel sentiero di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I tesori di Kisra e Qaysar sarebbero stati spesi sulla via di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Kisra

Titolo dei sovrani dell’Impero persiano.

Qaysar

Titolo degli imperatori romani.

Sulla via di Allah

Per uno scopo che compiace Allah, come servire la comunità e sostenere l’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa dichiarazione come una profezia del Profeta: il dominio di Kisra e Qaysar sarebbe terminato e le loro ricchezze sarebbero state destinate a scopi graditi ad Allah. L’hadith collega quindi la vittoria non all’arricchimento personale, ma alla responsabilità nella gestione dei beni acquisiti. I giuristi esaminano la distribuzione del bottino di guerra e del khumus sulla base dei testi pertinenti e delle norme giuridiche; questa tradizione, da sola, non stabilisce tutti i dettagli di tale distribuzione.

Lezioni per oggi
  1. Considerate i beni e il successo come un affidamento e impiegate le risorse per scopi che compiacciono Allah.
  2. Unite la fiducia in Allah a una gestione equa delle ricchezze e all’adempimento dei propri obblighi.
  3. Quando Allah concede vittoria o prosperità, non usatele solo per il vantaggio personale, ma anche al servizio degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.