Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3122

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Sinanlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Sinan, ci ha narrato Hushaim, ci ha informato Sayyar, ci ha narrato Yazid al-Faqir, ci ha narrato Jabir ibn Abdullah —che Allah sia compiaciuto di entrambi— il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: «Mi sono stati resi leciti i bottini di guerra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ha reso le prede di guerra lecite per il Profeta ﷺ e la sua comunità.

Spiegazione dei termini difficili
Prede di guerra

Beni ottenuti dal nemico durante un conflitto legittimo.

Reso lecito

Permesso da Allah; ciò non significa che le prede possano essere distribuite senza regole o a discrezione personale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questa affermazione al favore speciale che Allah concesse al Profeta ﷺ e alla sua comunità: le prede di guerra furono rese lecite per loro, mentre per le comunità precedenti non lo erano nello stesso modo. Le parole, di per sé, non autorizzano la violenza individuale o l’appropriazione arbitraria; le norme sulle prede e sulla loro distribuzione sono trattate altrove nel diritto islamico.

Lezioni per oggi
  1. Non appropriarti dei beni altrui di tua iniziativa: i diritti e la distribuzione richiedono regole chiare.
  2. Riconosci con gratitudine i favori divini e usufruiscine nel rispetto dell’obbedienza.
  3. Per domande sulle prede di guerra, cerca indicazioni in fonti affidabili e nelle norme riconosciute del diritto islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.