Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3120

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando Khosrau sarà distrutto, non ci sarà alcun Khosrau dopo di lui; e quando Cesare sarà distrutto, non ci sarà alcun Cesare dopo di lui. Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, certamente spenderete i loro tesori nella causa di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fine del dominio persiano e bizantino porta all’impiego dei loro tesori per la causa di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Kisra

Titolo dei sovrani dell’Impero persiano.

Qaysar

Titolo degli imperatori dell’Impero bizantino.

sulla via di Allah

Per scopi graditi ad Allah, come servire e sostenere la comunità islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono l’affermazione sulla fine di Kisra e Qaysar come la scomparsa del loro dominio e dei titoli dei loro successori, non come l’affermazione che non vi sarebbe mai più stato un sovrano o un imperatore. La profezia sui loro tesori sottolinea che la ricchezza può infine essere messa al servizio della causa di Allah. L’hadith descrive tale impiego, ma di per sé non stabilisce una regola generale per la ripartizione del bottino di guerra; le norme sul khumus e sul bottino sono sviluppate in altri testi e nella giurisprudenza.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciarti abbagliare dal potere o dalla ricchezza dei governanti: il dominio politico non è eterno.
  2. Usa denaro e beni per scopi graditi ad Allah e utili agli altri.
  3. Leggi con attenzione le profezie sugli eventi storici e non dedurne regole che il testo non menziona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.