Sahih al-Bukhari, hadith 3124
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ بِهَا، وَلاَ أَحَدٌ بَنَى بُيُوتًا وَلَمْ يَرْفَعْ سُقُوفَهَا، وَلاَ أَحَدٌ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهْوَ يَنْتَظِرُ وِلاَدَهَا. فَغَزَا فَدَنَا مِنَ الْقَرْيَةِ صَلاَةَ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ إِنَّكِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ، اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَيْنَا. فَحُبِسَتْ، حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ، فَجَمَعَ الْغَنَائِمَ، فَجَاءَتْ ـ يَعْنِي النَّارَ ـ لِتَأْكُلَهَا، فَلَمْ تَطْعَمْهَا، فَقَالَ إِنَّ فِيكُمْ غُلُولاً، فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ. فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ. فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ، فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ، فَجَاءُوا بِرَأْسٍ مِثْلِ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنَ الذَّهَبِ فَوَضَعُوهَا، فَجَاءَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهَا، ثُمَّ أَحَلَّ اللَّهُ لَنَا الْغَنَائِمَ، رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَأَحَلَّهَا لَنَا ".
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Ibn al-Mubarak, da Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Un profeta tra i profeti partì per una spedizione militare e disse alla sua gente: 'Non mi segua alcun uomo che abbia sposato una donna e desideri consumare il matrimonio ma non lo abbia ancora fatto; né alcuno che abbia costruito case senza averne completato i tetti; né alcuno che abbia comprato pecore o cammelle gravide e stia aspettando il loro parto'. Partì dunque per la spedizione e quando giunse nei pressi del villaggio, all'ora della preghiera dell'Asr o poco prima, disse al sole: 'Tu sei agli ordini e io sono agli ordini. O Allah, fermalo per noi!'. Ed esso fu fermato finché Allah non gli concesse la vittoria. Poi riunì il bottino e venne il fuoco per consumarlo, ma non lo mangiò. Disse allora: 'C'è tradimento (ghulul) tra voi. Venga un uomo di ogni tribù a prestarmi giuramento di fedeltà'. La mano di un uomo si attaccò alla sua ed egli disse: 'Il tradimento è tra voi. Mi presti giuramento la tua tribù'. Si attaccarono alla sua mano le mani di due o tre uomini ed egli disse: 'Il tradimento è tra voi'. Portarono allora un pezzo d'oro grande come la testa di una mucca e lo deposero; venne il fuoco e lo consumò. In seguito Allah rese leciti per noi i bottini; vide la nostra debolezza e incapacità e li rese leciti per noi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il bottino deve essere trattato equamente e non appartiene a chi se ne appropria di nascosto.
La quota fissa di un quinto del bottino di guerra, destinata a impieghi stabiliti secondo le norme islamiche.
L’appropriazione o l’occultamento illecito di qualcosa appartenente al bottino di guerra comune.
I beni ottenuti durante un conflitto armato, la cui ripartizione è soggetta a regole.
I sapienti classici deducono da questo racconto che appropriarsi indebitamente del bottino comune è un peccato grave e che i beni possono essere legittimamente ripartiti solo dopo aver soddisfatto i diritti prescritti. L’evento particolare in cui il fuoco consumò il bottino rientra nei miracoli che Allah concesse a un profeta precedente; non è un metodo generale per controllare i beni. I sapienti discutono inoltre che le norme sul bottino di guerra sono state concesse alla comunità del Profeta Muhammad ﷺ e che la ripartizione deve seguire la rivelazione e le norme giuridiche vigenti.
- Non prendere mai nulla dai beni comuni senza autorizzazione e rispetta le regole concordate per la ripartizione.
- Se sei responsabile di risorse condivise, tieni una contabilità trasparente e assicurati che la ripartizione sia verificabile.
- Quando ti impegni in un compito comune, dai priorità ai tuoi obblighi rispetto ai piani personali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.