Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3123

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ ‏{‏مَعَ مَا نَالَ‏}‏ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Abū az-Zinād, da al-Aʿraj, da Abū Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Allah ha garantito a chi combatte sulla Sua via, mosso esclusivamente dalla lotta sul Suo sentiero e dalla fede nelle Sue parole, di ammetterlo nel Paradiso oppure di farlo tornare sano e salvo alla sua dimora da cui era partito, con la ricompensa o il bottino che avrà ottenuto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ricompensa la lotta sincera sulla Sua via con il Paradiso o con un ritorno in sicurezza.

Spiegazione dei termini difficili
Sulla Sua via

Agire con l’intenzione di servire la religione di Allah, non per ottenere prestigio o vantaggi personali.

Bottino di guerra

I beni ottenuti in una guerra lecita e distribuiti secondo le norme islamiche.

Garantisce

Allah promette il risultato indicato a chi agisce con fede e sincerità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che la promessa è legata alla sincerità dell’intenzione: la spedizione deve essere volta alla causa di Allah e ispirata dalla fede nelle Sue parole. La tradizione menziona due possibili esiti: il Paradiso per chi muore da martire, oppure il ritorno a casa con una ricompensa e, eventualmente, con il bottino di guerra. Il riferimento al bottino chiarisce che ottenerlo non deve essere l’unica motivazione.

Lezioni per oggi
  1. Prima di un’azione importante, esamina la tua intenzione e poni come obiettivo il compiacimento di Allah.
  2. Non ridurre l’impegno sincero alla sola ricompensa visibile o al vantaggio personale.
  3. Confida nella promessa di Allah e sii riconoscente quando fai ritorno in sicurezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.