Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3125

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sadaqa, ci ha informato Abd ar-Rahman, da Malik, da Zayd ibn Aslam, da suo padre, che disse: Umar (che Allah sia soddisfatto di lui) disse:

«Se non fosse per gli ultimi musulmani, non avrei conquistato alcuna città senza dividerla tra i suoi abitanti, proprio come il Profeta ﷺ divise Khaybar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar tenne conto dei musulmani delle generazioni future nella ripartizione delle terre conquistate.

Spiegazione dei termini difficili
generazioni future

I musulmani che avrebbero vissuto dopo ʿUmar e che avevano anch’essi diritto alle risorse pubbliche.

Khaybar

Una regione conquistata dal Profeta ﷺ, i cui proventi venivano ripartiti secondo una disciplina stabilita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa dichiarazione nel contesto della ripartizione delle terre conquistate e della destinazione delle entrate pubbliche. Ne deducono che, nel prendere decisioni di questo tipo, chi governa deve considerare l’interesse comune e i diritti delle generazioni future. Le parole di ʿUmar mostrano che non ogni territorio conquistato debba necessariamente essere ripartito nello stesso modo: occorre una valutazione equa, conforme ai principi giuridici islamici.

Lezioni per oggi
  1. Quando decidete sull’uso delle risorse comuni, considerate anche gli interessi delle generazioni future.
  2. Spiegate chiaramente le decisioni amministrative, così che le persone possano comprenderne i criteri di ripartizione.
  3. Applicate le norme con equità, tenendo conto delle circostanze e dell’interesse pubblico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.