Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3128

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Suo padreأَبِيهِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abi al-Aswad, ci ha narrato Mu'tamir, da suo padre, che disse: Ho sentito Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Le persone erano solite donare delle palme da dattero al Profeta ﷺ, finché non conquistò le tribù di Banu Qurayza e Banu Nadir; dopo di ciò, egli iniziò a ricambiare i loro favori.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la conquista dei Qurayza e dei Nadir, il Profeta ﷺ restituì le palme da dattero ricevute in dono.

Spiegazione dei termini difficili
Qurayza e Nadir

Due tribù ebraiche di Medina; dopo le conquiste, le loro oasi e i loro beni passarono sotto il governo islamico.

palme da dattero

Palme che producono datteri, considerate beni di valore all’epoca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questo racconto alle risorse di cui il Profeta ﷺ poté disporre dopo le conquiste: allora fu in grado di restituire le palme da dattero ricevute in precedenza. Il racconto mostra la sua gratitudine e generosità, ma da solo non stabilisce una norma giuridica completa per tutti i doni o i beni di guerra.

Lezioni per oggi
  1. Mostra gratitudine riconoscendo l’aiuto ricevuto e, quando puoi, ricambia.
  2. Fai doni con intenzioni sincere e usa i tuoi beni per trattare bene gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.