Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3127

Riferito da Al-Miswar ibn Makhrama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhablo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنُهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ، فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ادْعُهُ لِي‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَأَخَذَ قَبَاءً فَتَلَقَّاهُ بِهِ وَاسْتَقْبَلَهُ بِأَزْرَارِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شِدَّةٌ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ قَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ‏.‏ تَابَعَهُ اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Abdullah ibn Abi Mulaika: Che al Profeta ﷺ furono donati dei mantelli di broccato con botoni d'oro. Egli li distribuì tra alcuni dei suoi compagni e ne mise da parte uno per Makhrama ibn Nawfal. Poi giunse Makhrama insieme a suo figlio al-Miswar ibn Makhrama, si fermò alla porta e disse:

«Chiamamelo». Il Profeta ﷺ udì la sua voce, prese un mantello e gli andò incontro mostrandogli i botoni, dicendo: «O Abu al-Miswar! Ho conservato questo per te; o Abu al-Miswar! Ho conservato questo per te!». Ed egli era di carattere aspro. Lo ha trasmesso anche Ibn Ulayya da Ayyub. Ha detto Hatim ibn Wardan: Ci ha narrato Ayyub, da Ibn Abi Mulaika, da al-Miswar: Giunsero al Profeta ﷺ dei mantelli. Al-Laith ha confermato questa versione da Ibn Abi Mulaika.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ tenne da parte un mantello per Makhrama e lo accolse con gentilezza.

Spiegazione dei termini difficili
Khumus

La quinta parte di determinati bottini di guerra, destinata secondo le disposizioni islamiche.

Mantello di seta con bottoni d’oro

Un capo prezioso ricevuto dal Profeta ﷺ in dono e distribuito tra i suoi compagni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che un leader può distribuire i doni equamente e con attenzione alle persone che lo circondano. Il Profeta ﷺ tenne da parte un mantello per Makhrama e lo trattò con premura, nonostante il suo carattere duro. La narrazione elogia la pazienza, la generosità e un modo di rapportarsi agli altri con tatto, senza stabilire di per sé una regola generale sull’indossare seta o oro.

Lezioni per oggi
  1. Nel distribuire le risorse, tieni conto delle persone e delle loro circostanze.
  2. Tratta con gentilezza anche chi ha un carattere difficile.
  3. Dai prova concreta di pazienza e generosità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.