Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3134

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ قِبَلَ نَجْدٍ، فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرًا، فَكَانَتْ سِهَامُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Nafi', da Ibn Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – che il Messaggero di Allah ﷺ inviò una spedizione militare verso il Najd alla quale partecipava Abdullah. Conquistarono molti cammelli come bottino di guerra; la quota di ciascuno fu di dodici o undici cammelli, e fu loro assegnato un cammello aggiuntivo a testa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I combattenti ricevettero la loro quota stabilita e ciascuno anche un cammello aggiuntivo.

Spiegazione dei termini difficili
Sariyya

Una spedizione militare inviata dal Profeta ﷺ.

Quota

La parte del bottino assegnata a un partecipante alla spedizione.

Cammello aggiuntivo

Una ricompensa supplementare rispetto alla quota ordinaria del bottino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il comandante poteva assegnare una ricompensa supplementare tratta dal bottino, oltre alle quote ordinarie. Le regole precise per tali assegnazioni aggiuntive sono approfondite nella giurisprudenza islamica; questa tradizione, da sola, non specifica come fosse stato calcolato esattamente il riparto tra tutti gli interessati.

Lezioni per oggi
  1. Quando si condividono risorse, stabilite in anticipo con chiarezza la quota spettante a ciascuno.
  2. Una ricompensa aggiuntiva dovrebbe essere assegnata con trasparenza e da chi ne ha l'autorità.
  3. Nelle ripartizioni, distinguete la quota ordinaria dalla ricompensa supplementare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.