Sahih al-Bukhari, hadith 3135
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قِسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ.
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha informato Al-Laith, da Uqail, da Ibn Shihab, da Salim, da Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ soleva concedere una quota extra ad alcuni membri delle spedizioni militari che inviava, come premio speciale per loro, oltre alla quota spettante al resto dell'esercito.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ assegnò ad alcuni membri delle spedizioni una quota aggiuntiva del bottino, oltre a quella dell’esercito.
Una spedizione militare inviata dal comandante.
Un’assegnazione supplementare del bottino, oltre alla quota distribuita all’esercito.
La parte del bottino spettante all’esercito nel suo insieme secondo le regole di distribuzione.
Gli esegeti classici deducono da questa tradizione che il comandante può assegnare ai membri di una spedizione inviata una quota aggiuntiva del bottino, oltre alla loro quota ordinaria. Questa quota supplementare è detta tanfil. Le scuole giuridiche ne discutono condizioni ed entità nell’ambito delle norme sul bottino di guerra; la tradizione non autorizza una distribuzione personale arbitraria.
- Per le risorse comuni, chiarite in anticipo i criteri di distribuzione e chi ha l’autorità di stabilirli.
- Riconoscete in modo trasparente l’impegno aggiuntivo, senza trascurare i diritti concordati del gruppo.
- Non applicate autonomamente le norme sul bottino di guerra: queste disposizioni appartengono al loro contesto storico e giuridico.
Anche questa tradizione di Ibn Umar riguarda una spedizione militare e chiarisce la distribuzione del bottino.
Sahih al-Bukhari · #3133 (Sahih)Questa tradizione si trova nello stesso capitolo sulla distribuzione del bottino di guerra e offre ulteriore contesto alle relative norme.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.