Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3133

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Zahdam

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhablo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Asim al‑Kulaybiالْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ
  6. 6Zahdamزَهْدَمٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ ـ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ ـ عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى، فَأُتِيَ ذَكَرَ دَجَاجَةً وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ لِلطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا، فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكُمْ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا لاَ يُبَارَكُ لَنَا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا إِنَّا سَأَلْنَاكَ أَنْ تَحْمِلَنَا، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا أَفَنَسِيتَ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ci ha narrato Hammad, ci ha narrato Ayyub, da Abu Qilabah, il quale disse: E mi ha narrato Al-Qasim ibn Asim al-Kulaybi —e io ricordo meglio il hadith di Al-Qasim— da Zahdam, che disse: Eravamo presso Abu Musa, quando fu portato del pollo cucinato. C'era lì un uomo dei Banu Taym Allah, dalla carnagione rossa, come se fosse uno dei mawali. Abu Musa lo invitò a mangiare, ma lui rispose:

«Ho visto le galline mangiare cose sporche e ne ho provato disgusto, così ho giurato di non mangiarle». Allora Abu Musa disse: «Avvicinati, ti racconterò di questa faccenda. Andai dal Profeta ﷺ insieme a un gruppo di ash'ariti per chiedergli di fornirci delle cavalcature. Egli disse: 'Per Allah, non vi fornirò cavalcature e non ho nulla su cui farvi montare'. Poi furono portati al Messaggero di Allah ﷺ dei cammelli come bottino, ed egli chiese di noi dicendo: 'Dove sono gli ash'ariti?'. Ordinò che ci fossero dati cinque cammelli dalle gobbe bianche. Quando partimmo, dicemmo: 'Cosa abbiamo fatto? Non saremo benedetti in questo'. Tornammo da lui e dicemmo: 'Ti abbiamo chiesto di fornirci delle cavalcature e hai giurato che non lo avresti fatto. Hai forse dimenticato il tuo giuramento?'. Egli rispose: 'Non sono stato io a fornirvi le cavalcature, ma è stato Allah. E per Allah, se Allah vuole, ogni volta che giuro di fare qualcosa e poi vedo che un'altra cosa è migliore, farò ciò che è meglio ed espiarò il mio giuramento'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi presta un giuramento e in seguito riconosce qualcosa di meglio, faccia ciò che è meglio ed espia il giuramento.

Spiegazione dei termini difficili
espiazione per un giuramento

Un atto prescritto con cui si riparano le conseguenze della violazione di un giuramento.

cinque cammelli

I cammelli che il Profeta ﷺ assegnò agli Ashʿariti come cavalcature.

bottino di guerra

I beni ottenuti durante una spedizione militare e ripartiti secondo le norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un giuramento non deve impedire di scegliere ciò che è migliore o più giusto; in tal caso lo si infrange e si versa la kaffāra prescritta. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano l’espiazione per la violazione di un giuramento sulla base del Corano e della Sunnah, pur differendo su alcuni dettagli giuridici. Le parole del Profeta ﷺ mostrano inoltre che, in ultima analisi, la concessione dei mezzi dipende dalla volontà di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Attieniti a un giuramento finché è legato a qualcosa di buono, ma non anteporlo a una scelta migliore e più giusta.
  2. Se infrangi un giuramento per fare ciò che è meglio, compi anche l’espiazione prescritta.
  3. Riconosci che l’aiuto e i mezzi provengono in ultima analisi da Allah, anche quando le persone ne sono la causa immediata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.