Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3137

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Alilo narrò a al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا، ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي‏.‏ قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا‏.‏ فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ

Traduzione

Ci ha narrato Ali, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Muhammad ibn al-Munkadir, che udì Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:

«Se fosse giunto il tesoro del Bahrain, ti avrei dato tanto, tanto e tanto». Ma quel tesoro non arrivò finché il Profeta ﷺ morì. Quando infine giunse il tesoro del Bahrain, Abu Bakr ordinò a un annunciatore di proclamare: «Chiunque abbia un credito o una promessa in sospeso presso il Messaggero di Allah ﷺ, venga da noi». Mi recai da lui e dissi: «Il Messaggero di Allah ﷺ mi aveva promesso questo e quello». Allora Abu Bakr prese per me tre manciate di denaro con entrambe le mani. (Sufyan illustrava questo gesto raccogliendo con entrambi i palmi uniti, dicendo poi: «Così ci descriveva l'azione Ibn al-Munkadir»). In un'altra narrazione, Jabir raccontò: Andai da Abu Bakr e chiesi quanto promesso, ma non mi diede nulla; tornai una seconda volta e ancora non mi diede nulla; andai allora una terza volta e gli dissi: «Ti ho chiesto e non mi hai dato; ti ho richiesto e non mi hai dato; ora è la terza volta che ti chiedo e ancora non mi dai. O mi dai quanto dovuto, oppure dovrai accettare di essere considerato avaro nei miei confronti». Abu Bakr rispose: «Dici che sono avaro con te? In verità, ogni volta che ti ho rifiutato era proprio perché desideravo darti». Sufyan aggiunse: Ci ha narrato Amr, da Muhammad ibn Ali, da Jabir, il quale disse: Abu Bakr prese per me una manciata e mi disse: «Contala». Ne contai cinquecento, ed egli mi disse: «Prendine altre due volte tanto». Ibn al-Munkadir commentò: «E quale malattia è peggiore dell'avarizia?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Bakr mantenne la promessa che il Profeta ﷺ aveva fatto a Jābir.

Contesto e circostanze

Le ricchezze del Bahrein arrivarono solo dopo la morte del Profeta ﷺ. Abū Bakr fece annunciare che chiunque vantasse un credito o avesse ricevuto una promessa dal Profeta ﷺ poteva presentarsi.

Spiegazione dei termini difficili
Ricchezze del Bahrein

I proventi o i beni provenienti dal Bahrein e giunti alla comunità musulmana.

Credito

Una somma o un diritto che qualcuno deve ancora ricevere.

Avarizia

Trattenere ingiustamente beni che si è tenuti a dare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una promessa legittima va mantenuta e che un leader deve gestire con cura gli obblighi assunti dal suo predecessore a nome della comunità. Abū Bakr mise a disposizione risorse per soddisfare tali pretese. La trasmissione elogia la generosità e mette in guardia dall’avarizia; di per sé, tuttavia, non stabilisce una regola generale secondo cui ogni promessa debba essere pagata dal tesoro pubblico senza condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Annota le promesse e assicurati di mantenerle in tempo.
  2. Esamina con cura ogni pretesa legittima e spiega chiaramente se il pagamento non può avvenire subito.
  3. Chi assume una responsabilità dovrebbe verificare con equità gli obblighi ancora in sospeso e adempierli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.