Sahih al-Bukhari, hadith 3136
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ، أَنَا وَأَخَوَانِ لِي، أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ، إِمَّا قَالَ فِي بِضْعٍ، وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، وَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا، وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا. فَأَقَمْنَا مَعَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَأَسْهَمَ لَنَا. أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا. وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ، إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ، قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ.
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Buraid ibn Abdullah, da Abu Burda, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Ci giunse la notizia dell'emigrazione del Profeta ﷺ mentre eravamo nello Yemen, così partimmo come emigranti verso di lui. Eravamo io e i miei due fratelli, ed io ero il più giovane; uno si chiamava Abu Burda e l'altro Abu Ruhm. Eravamo più di cinquanta uomini della nostra gente (o forse disse cinquantatré o cinquantadue). Salpammo su una nave, ma essa ci portò presso an-Najashi in Abissinia. Lì incontrammo Ja'far ibn Abi Talib e i suoi compagni. Ja'far ci disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ ci ha mandati qui e ci ha ordinato di rimanere, quindi restate con noi». Rimanemmo con loro finché partimmo tutti insieme e raggiungemmo il Profeta ﷺ proprio quando conquistò Khaybar. Egli ci assegnò una quota del bottino (o disse: ce ne diede una parte). Il Profeta non distribuì nulla di Khaybar a chi era stato assente alla conquista, tranne a coloro che avevano partecipato con lui, facendo eccezione per i compagni della nostra nave insieme a Ja'far e ai suoi compagni, ai quali assegnò una quota come agli altri.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ assegnò una quota del bottino di Khaybar anche agli emigrati dall’Abissinia.
Lasciare un luogo per amore della fede e unirsi alla comunità musulmana.
Un’oasi e un insediamento a nord di Medina, conquistati al tempo del Profeta ﷺ.
I beni ottenuti durante una spedizione e distribuiti secondo le norme islamiche.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che la partecipazione alla spedizione non costituisce in ogni caso l’unico fondamento per ricevere una quota del bottino. Il Profeta ﷺ assegnò una quota anche al gruppo giunto in nave, tra cui i compagni di Ja‘far, in considerazione della loro particolare egira e del loro legame con la comunità musulmana. I giuristi trattano la questione nell’ambito delle norme sulla distribuzione del bottino e dell’autorità del capo di agire con giustizia in materia.
- Riconoscete l’impegno di chi compie sacrifici per la propria fede e comunità, anche quando il suo contributo è stato offerto altrove.
- Distribuite le risorse comuni secondo regole chiare e con attenzione alla giustizia.
- Informatevi sui diritti e doveri religiosi consultando fonti affidabili e studiosi qualificati.
Anche questa narrazione dello stesso libro tratta di chi riceve una quota del bottino di guerra e aiuta a comprendere il contesto delle norme di distribuzione.
Sahih al-Bukhari · #3135 (Sahih)Questa narrazione correlata riguarda la partecipazione a una spedizione militare e chiarisce il contesto delle pretese sul bottino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.