Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3139

Riferito da Jubayr ibn Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Jubayrمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Suo padre, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا، ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى، لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Muhammad ibn Jubayr, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse riguardo ai prigionieri di Badr:

«Se al-Mut'im ibn Adi fosse stato vivo e mi avesse interceduto per questa gente spregevole, li avrei lasciati andare per amor suo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ onorò al-Muṭʿim ibn ʿAdī liberando i suoi prigionieri.

Contesto e circostanze

Dopo la battaglia di Badr, il Profeta ﷺ parlò dei prigionieri. In precedenza, al-Muṭʿim ibn ʿAdī aveva protetto il Profeta al suo ritorno da Ṭāʾif e aveva anche contribuito a porre fine al boicottaggio del clan di Hāshim.

Spiegazione dei termini difficili
Prigionieri di Badr

Le persone catturate durante la battaglia di Badr.

Intercessione

Una richiesta rivolta a una persona autorevole affinché aiuti qualcuno o gli mostri clemenza.

Khumus

La quinta parte del bottino di guerra, destinata a determinati scopi secondo le norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la gratitudine comporta anche riconoscere le buone azioni del passato e ricordare con rispetto chi ci ha fatto del bene, anche dopo la sua morte. Il Profeta ﷺ mantenne la parola data e mostrò generosità verso una persona che lo aveva aiutato in precedenza. L’hadith insegna inoltre che un’intercessione giusta presso un governante può avere peso; tuttavia, non autorizza a sostenere l’ingiustizia né a oltrepassare i limiti divini.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci l’aiuto che hai ricevuto e parla con rispetto di chi ti ha trattato bene.
  2. Mantieni le promesse e mostra gratitudine anche quando il benefattore non è più in vita.
  3. Usa la tua influenza per perorare la causa degli altri in modo giusto e compassionevole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.