Sahih al-Bukhari, hadith 3140
Riferito da Jubayr ibn Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jubayr ibn Mut'im
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا بَنُو الْمُطَّلِبِ وَبَنُو هَاشِمٍ شَىْءٌ وَاحِدٌ ". قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَزَادَ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَبْدُ شَمْسٍ وَهَاشِمٌ وَالْمُطَّلِبُ إِخْوَةٌ لأُمٍّ، وَأُمُّهُمْ عَاتِكَةُ بِنْتُ مُرَّةَ، وَكَانَ نَوْفَلٌ أَخَاهُمْ لأَبِيهِمْ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, da Uqayl, da Ibn Shihab, da Ibn Al-Musayyib, da Jubayr ibn Mut'im, il quale disse: Camminai insieme a Uthman ibn Affan verso il Messaggero di Allah ﷺ e dicemmo:
«O Messaggero di Allah, hai dato ai Banu Al-Muttalib e hai lasciato noi, pur essendo noi ed essi nella stessa posizione rispetto a te». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «In verità, i Banu Al-Muttalib e i Banu Hashim sono un'unica cosa». Disse Al-Layth: Mi ha narrato Yunus, aggiungendo: Disse Jubayr: «E il Profeta ﷺ non assegnò alcuna quota ai Banu Abd Shams né ai Banu Nawfal». E Ibn Ishaq disse: «Abd Shams, Hashim e Al-Muttalib erano fratelli per parte di madre, e la loro madre era Atika bint Murra; mentre Nawfal era loro fratello per parte di padre».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Banū al-Muṭṭalib e i Banū Hāshim ricevettero insieme una quota del khums.
La quinta parte stabilita di alcuni bottini di guerra, ripartita secondo le norme islamiche.
Due clan imparentati dei Quraysh; in questa ripartizione il Profeta ﷺ li trattò come un unico gruppo.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i Banū al-Muṭṭalib ricevettero una quota insieme ai Banū Hāshim nella ripartizione del khums, mentre i Banū ʿAbd Shams e i Banū Nawfal non la ricevettero. Il commento all’hadith collega questa distinzione al legame familiare tra Hāshim e al-Muṭṭalib e al loro sostegno comune al Profeta ﷺ. Gli studiosi discutono i dettagli della ripartizione e l’applicazione di questa regola nell’ambito delle disposizioni più ampie sul khums.
- Se ritenete di aver subito un torto, chiedete chiarimenti con rispetto, come fecero Jubayr e ʿUthmān.
- Valutate una ripartizione secondo le norme applicabili, non soltanto in base alla somiglianza dei legami familiari.
- Riconoscete che, nella storia islamica, i legami familiari e la lealtà avevano un ruolo nella responsabilità condivisa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.