Mestruazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 314

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Mestruazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahyalo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ
  4. 4Sua madreأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِهَا مِنَ الْمَحِيضِ، فَأَمَرَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرِي بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ قَالَ ‏"‏ تَطَهَّرِي بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي ‏"‏‏.‏ فَاجْتَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Ibn 'Uyayna, da Mansur ibn Safiyya, da sua madre, da Aisha: che una donna chiese al Profeta ﷺ del bagno dopo le mestruazioni. Egli le spiegò come lavarsi e disse:

«Prendi un pezzo di stoffa profumata al muschio e purificati con esso». Lei chiese: «Come mi purifico con questo?». Egli rispose: «Purificati con esso». Lei chiese ancora: «Come?». Egli esclamò: «Subhan Allah! Purificati!». Allora la attirai verso di me e dissi: «Strofina con esso la traccia di sangue».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la fine delle mestruazioni, la donna pulisce con il muschio la zona con tracce di sangue.

Spiegazione dei termini difficili
Ghusl

Purificazione rituale mediante il lavaggio di tutto il corpo.

Muschio

Sostanza profumata usata qui per pulire e rinfrescare la zona dopo le mestruazioni.

Tracce di sangue

La zona in cui, dopo la fine delle mestruazioni, sono ancora presenti residui di sangue.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che, al termine delle mestruazioni, la donna compie il ghusl prescritto e pulisce la zona in cui si trovavano tracce di sangue. La spiegazione di ʿĀʾisha chiarisce che l’indicazione del Profeta ﷺ sull’uso del muschio riguardava quella zona. L’hadith sottolinea inoltre che alle domande sulla pulizia intima si può rispondere con attenzione e discrezione.

Lezioni per oggi
  1. Compi il ghusl rituale dopo la fine delle mestruazioni.
  2. Pulisci con cura la zona con tracce di sangue e usa i mezzi prescritti.
  3. Poni con rispetto le domande sulla pulizia personale: una spiegazione chiara aiuta a seguire correttamente le indicazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.