Sahih al-Bukhari, hadith 313
Riferito da Umm Atiyya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Atiyya
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَوْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ وَلاَ نَتَطَيَّبَ وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ. قَالَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Abdullah ibn Abd al-Wahhab, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Hafsa —ha detto Abu Abdullah: oppure da Hisham ibn Hassan, da Hafsa—, da Umm Atiyya, la quale ha detto: Ci veniva proibito di osservare il lutto per un defunto per più di tre giorni, eccetto che per il marito, per il quale il lutto durava quattro mesi e dieci giorni. Ci era inoltre vietato applicare il kohl sugli occhi, profumarci o indossare abiti tinti, ad eccezione di un indumento di Asb. Tuttavia, ci fu concessa una licenza di utilizzare un po' di profumo leggero di kust al momento della purificazione tramite il bagno rituale dopo le mestruazioni. Ci era anche proibito seguire i cortei funebri. Ha detto: Questo è stato narrato da Hisham ibn Hassan, da Hafsa, da Umm Atiyya, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le regole del lutto ne delimitano la durata e tutelano il rispetto delle norme del periodo di attesa.
Astenersi da ornamenti e profumi come segno di lutto; per una vedova, ciò vale durante il periodo di attesa.
Un tipo di tessuto yemenita intrecciato, menzionato nella tradizione come eccezione riguardo agli abiti colorati.
Una sostanza profumata che le donne potevano usare in piccola quantità durante il bagno dopo le mestruazioni.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il lutto per persone decedute diverse dal marito non debba durare più di tre giorni, mentre una vedova osserva il lutto per tutto il periodo di attesa, pari a quattro mesi e dieci giorni. Durante tale periodo evita, tra le altre cose, profumo, kohl e abiti ornamentali. Gli studiosi discutono i dettagli e le eccezioni relativi agli abiti e alla cura personale; le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbligo per la vedova di osservare le norme prescritte del lutto durante il periodo di attesa. Nel discutere la partecipazione delle donne ai cortei funebri, i giuristi prendono in considerazione anche il riferimento al seguire il corteo funebre.
- Nel lutto, rispettate i periodi prescritti e distinguete tra la perdita del coniuge e quella di altri cari.
- Durante il periodo di attesa, una vedova può rivolgersi a familiari fidati o a studiosi per osservare con cura le norme del lutto.
- Dopo le mestruazioni, la donna deve eseguire la purificazione prescritta; la tradizione menziona inoltre l’uso di una piccola quantità di sostanza profumata durante il bagno.
Questa tradizione affronta la questione del bagno dopo le mestruazioni e completa così la parte sulla purificazione del racconto di Umm Atiyya.
Sahih al-Bukhari · #315 (Sahih)Anche questa tradizione di Aisha tratta della purificazione dopo le mestruazioni e si collega alle norme pratiche sulla purificazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.