Mestruazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 315

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Mestruazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Sua madreأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَغْتَسِلُ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً، فَتَوَضَّئِي ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَحْيَا فَأَعْرَضَ بِوَجْهِهِ أَوْ قَالَ ‏"‏ تَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ فَأَخَذْتُهَا فَجَذَبْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim, che ha detto: Ci ha narrato Wuhayb, ci ha narrato Mansur, da sua madre, da Aisha, che una donna degli Ansar disse al Profeta ﷺ:

«Come devo fare il ghusl dopo le mestruazioni?». Egli rispose: «Prendi un pezzo di stoffa profumato con muschio e lavati con esso tre volte». Poi il Profeta ﷺ provò timidezza e distolse il volto, oppure disse: «Lavati con esso». Allora io la presi per mano, la attirai verso di me e le spiegai ciò che il Profeta ﷺ intendeva dire.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo le mestruazioni è raccomandato detergere la zona con un panno profumato.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

Il bagno rituale completo richiesto dopo le mestruazioni.

muschio

Una sostanza profumata usata per profumare il panno.

Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, dopo le mestruazioni, una donna pulisca la zona esterna con un panno profumato. L’indicazione di farlo tre volte sottolinea l’accuratezza della pulizia; il bagno rituale completo comprende inoltre il lavaggio del corpo. La trasmissione mostra anche che è possibile porre e spiegare chiaramente questioni religiose intime, mantenendo la dovuta riservatezza. Aisha aiutò la donna a comprendere l’intento quando il Profeta ﷺ si voltò dall’altra parte per modestia.

Lezioni per oggi
  1. Per questioni personali di purità, chiedete chiarimenti a una persona competente: domande di questo tipo fanno parte dell’apprendimento religioso.
  2. Dopo le mestruazioni, curate la pulizia e compite il bagno rituale completo secondo le regole note.
  3. Spiegate con chiarezza gli argomenti delicati, tenendo conto della riservatezza e del rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.