Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3141

Riferito da Abdur-Rahman ibn Awf. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بِغُلاَمَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا، تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا، فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ، هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ، مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا‏.‏ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ، فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ، قُلْتُ أَلاَ إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي‏.‏ فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلاَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ لاَ‏.‏ فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ‏.‏ وَكَانَا مُعَاذَ ابْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ (عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ)

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yusuf ibn al-Majishun, da Salih ibn Ibrahim ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, da suo padre, da suo nonno, che disse: Mentre ero in piedi nella schiera il giorno di Badr, guardai alla mia destra e alla mia sinistra e vidi due giovani ragazzi degli Ansar dai denti nuovi (giovani d'età). Desiderai essere più forte di loro. Uno di loro mi fece un cenno e disse:

«O zio! Conosci Abu Jahl?». Risposi: «Sì, cosa vuoi da lui, o figlio di mio fratello?». Disse: «Mi è stato riferito che insulta il Messaggero di Allah ﷺ. Per Colui nella Cui mano è la mia anima, se lo vedrò, il mio corpo non si separerà dal suo finché il più veloce di noi non morirà». Mi meravigliai di quelle parole. Poi l'altro ragazzo mi fece un cenno e mi disse la stessa cosa. Non passò molto tempo che vidi Abu Jahl muoversi tra la gente. Dissi: «Guardate! Questo è il vostro compagno di cui mi avete chiesto». Entrambi gli si avventarono contro con le loro spade e lo colpirono fino a ucciderlo. Poi tornarono dal Messaggero di Allah ﷺ e lo informarono. Egli chiese: «Chi di voi lo ha ucciso?». Ognuno di loro rispose: «L'ho ucciso io». Allora chiese: «Avete pulito le vostre spade?». Dissero: «No». Guardò le spade e disse: «Entrambi lo avete ucciso». Il suo bottino fu assegnato a Mu'adh ibn Amr ibn al-Jamuh. I due ragazzi erano Mu'adh ibn Afra e Mu'adh ibn Amr ibn al-Jamuh. Disse Muhammad: Yusuf udì Salih e suo padre Ibrahim (ibn Abd ar-Rahman ibn Auf).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Due giovani Ansar combatterono insieme contro Abu Jahl e il bottino fu assegnato a loro.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne durante la battaglia di Badr. I due giovani Ansar si misero alla ricerca di Abu Jahl dopo aver saputo che aveva insultato il Messaggero di Allah ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani.

bottino

I beni sottratti alla parte avversaria durante un conflitto legittimo.

Khumus

La quinta parte del bottino di guerra destinata, secondo le norme islamiche, agli usi prescritti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in caso di controversia sulla dinamica di un fatto, il Profeta ﷺ svolgeva un’indagine accurata: esaminò le spade prima di stabilire che entrambi i giovani avevano ucciso Abu Jahl. Stabilì anche a chi spettasse il suo bottino personale. Questo hadith non costituisce un’autorizzazione generale per i singoli a ricorrere alla violenza; la guerra e la ripartizione del bottino sono soggette a norme religiose e amministrative valide.

Lezioni per oggi
  1. Esamina con attenzione le controversie e fonda il giudizio su prove osservabili.
  2. Affida la ripartizione dei beni comuni alle autorità competenti e segui regole chiare.
  3. Proteggi gli altri dagli insulti con saggezza, nel rispetto della giustizia e delle proprie responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.