Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3146

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي أُعْطِي قُرَيْشًا أَتَأَلَّفُهُمْ، لأَنَّهُمْ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— che disse: Il Profeta ﷺ disse:

«In verità, dono ai Quraysh per riconciliare i loro cuori, poiché sono vicini all'epoca dell'Ignoranza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece doni ai Qurayshiti appena convertiti per avvicinare i loro cuori all’Islam.

Spiegazione dei termini difficili
Quraysh

La tribù a cui apparteneva il Profeta ﷺ e che occupava una posizione di rilievo alla Mecca.

conquistare i loro cuori

Avvicinare le persone all’Islam attraverso sostegno e attenzione, rafforzandone la fede.

epoca dell’ignoranza

Il periodo precedente all’Islam, in cui prevalevano l’idolatria e altre usanze.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le risorse possono essere distribuite in modo mirato per avvicinare le persone all’Islam e rafforzarne la fede. La formulazione indica saggezza nell’amministrazione: un trattamento equo non significa sempre che tutti ricevano la stessa cosa, quando un legittimo obiettivo religioso giustifica una differenza. Le scuole giuridiche discutono questo tipo di sostegno nell’ambito delle norme sulla distribuzione del bottino di guerra e delle categorie che ne hanno diritto; da sola, la hadith non autorizza l’arbitrarietà.

Lezioni per oggi
  1. Accogliete chi ha da poco abbracciato una fede con pazienza, sostegno e sincera attenzione.
  2. Distribuite le risorse secondo un obiettivo equo e spiegate con cura le decisioni per preservare la fiducia.
  3. Non usate l’aiuto per umiliare le persone, ma per rafforzare il loro legame con la comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.