Sahih al-Bukhari, hadith 3147
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ، وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Anas bin Malik che un gruppo degli Ansar disse al Messaggero di Allah ﷺ, quando Allah concesse al Suo Messaggero ﷺ i beni di Hawazin come bottino, ed egli iniziò a donare agli uomini dei Quraysh fino a cento cammelli ciascuno:
«Che Allah perdoni il Suo Messaggero ﷺ! Dona ai Quraysh e abbandona noi, mentre le nostre spade stillano ancora sangue». Disse Anas: Fu riferito al Messaggero di Allah ﷺ quanto avevano detto, così mandò a chiamare gli Ansar e li radunò in una tenda di cuoio, senza invitare nessun altro oltre a loro. Quando si furono riuniti, il Messaggero di Allah ﷺ andò da loro e disse: «Cos'è questa voce che mi è giunta sul vostro conto?». I loro saggi risposero: «Per quanto riguarda coloro che hanno senno tra noi, o Messaggero di Allah, non hanno detto nulla; ma alcuni giovani dai denti nuovi tra noi hanno detto: “Che Allah perdoni il Suo Messaggero ﷺ! Dona ai Quraysh e lascia gli Ansar, mentre le nostre spade stillano sangue”». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Io dono a uomini il cui patto con l'incredulità è recente. Non vi accontentereste forse che la gente ritorni con le ricchezze mentre voi tornate alle vostre dimore con il Messaggero di Allah ﷺ? Per Allah, ciò con cui voi tornerete è migliore di ciò con cui torneranno loro». Dissero: «Sì, o Messaggero di Allah, siamo soddisfatti». Allora disse loro: «Dopo di me vedrete una forte preferenza verso altri; abbiate pazienza finché non incontrerete Allah e il Suo Messaggero ﷺ presso la Cisterna». Disse Anas: Ma non avemmo pazienza.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mise i cuori degli Ansar al di sopra delle ricchezze.
Dopo la vittoria su Hawazin, il Profeta ﷺ distribuì il bottino e fece grandi doni ad alcuni Qurayshiti che si erano convertiti all’Islam solo poco tempo prima. Quando alcuni Ansar ne parlarono, li riunì separatamente e spiegò loro la sua scelta.
I beni passati sotto l’autorità della comunità musulmana; nelle tradizioni il termine indica le ricchezze ottenute.
Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.
Il Bacino che, secondo le tradizioni, sarà donato al Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che il Profeta ﷺ incoraggiava i nuovi musulmani con doni generosi e rafforzava la loro fede. La distribuzione del bottino rientrava nella sua autorità di guida e non era necessario che ogni gruppo ricevesse la stessa quota. Agli Ansar fu ricordato il loro legame speciale con lui e il valore duraturo della fede e della vicinanza, rispetto ai beni temporanei. L’invito alla pazienza insegna inoltre che una guida dovrebbe spiegare apertamente le proprie decisioni quando le persone hanno domande su una distribuzione.
- Prima di definire ingiusta una distribuzione, chiedi quale ne sia il motivo.
- Non valutare le persone solo in base a ciò che ricevono: considera anche il loro servizio, la fede e le responsabilità.
- Se hai un ruolo di guida, spiega con calma le tue decisioni e ascolta le preoccupazioni senza mettere nessuno in imbarazzo davanti agli altri.
Anche questa tradizione sahih di Anas tratta dei doni ai Qurayshiti e spiega che avevano abbracciato la fede solo poco tempo prima.
Sahih al-Bukhari · #3145 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive come il Profeta ﷺ accogliesse alcune persone con grandi doni, affidandosi invece alla fede e alla fermezza di altre.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.